+4850.25
2866 читателей, 3180 постов

Перевод I'll Fly Higher (Scootaloo's Theme) от AcousticBrony и MandoPony

Привет всем, хотя это мой первый пост, я уже какое — то время бываю на табуне. Почему не постил ничего до этого — не видел смысла. И вот, когда я сделал перевод и субтитры… думаю это стоит вашего внимания.

К слову, в переводе я ввел пару поправок:
1) Постарался как можно мягче убрать из текста «людей»
2) А так же «Руки» и другие части тела не принадлежащие пони ^^
Ах да, и линк на скачивание видео www.mediafire.com/?hrkhu5t4jfkuha0

Перевод песни "Want it need it"

Это второй перевод, который я пощу в табун, и как-то так сложилось, что он, как и первый, связан с S2E3. Ну, значит такая моя безумная судьба

Здесь несколько раз проскакивала песня «Want it need it», посвящённая тому самому заклинанию, столь преобразившему старую куклу в глазах общественности. Песня мне понравилась весьма и я захотел её перевести, причём старался сделать так, чтобы русский текст ложился на музыку вместо английского. Оказалось, что это — намного сложнее, чем я думал: в песне каждая строчка — в своём ритме, часть слогов проглатывается, часть тянется и поди подбери русские аналоги односложных английских слов %)

Ну да что получилось — то получилось. Заинтересовавшихся прошу под кат.


Читать дальше →

My Little Pony: Genesis (много новых страниц)

Прошу прощения, что так долго. Обещаю, этого больше не повторится. Серьёзно ^^

Итак, переведённые страницы. Для начала небольная аннотация от автора:

«От возвышающихся скал Грифии до скалистых береков Драконии, и в сверкающих городах Эквестрии — мир царил на Гайе сотни лет под покровительством богинь солнца и луны.
Но на их берегах таятся тёмные секреты.
Когда действия одной пони повлекут за собой цепь событий, способных ввергнуть мир в вечный ад, понадобится нечто большее, чем просто Элементы Гармонии, чтобы вернуть всё на круги своя. Невинность будет потеряна, кровь будет пролита, и некоторым пони придётся принести величайшую жертву из всех.»

Ну и, собственно, новые страницы: в основном топике или под катом


Читать дальше →

Winter Wrap Up (музыкальный перевод)

Составил здесь перевод оригинальной Winter Wrap Up, однако когда собрался постить, обнаружил, что на Табуне выложена версия от Карусели. Что ж, пусть будет еще один.
Подчёркиванием обозначены ударения.

Другие музыкальные переводы:
Beyond Her Tomb — MicTheMicrophone
Smile, smile, smile! (от SunCreep)
Rainbow Factory
Cutie Mark Crusaders OST
Луна — Super Ponybeat
Дискорд — EuroChaos Mix
Баллада об осенних мечтах
Читать дальше →