+5088.29
3066 читателей, 4265 постов

[PG-13 / +12] Прыгать весело [комикс]

Добрый вечер, Табун!

Сегодня для вас настоящий сюрприз с трагическими последствиями -
Прошу проследовать в тестовую камеру →

The Unexpected Love Life of Dusk Shine / Нежданная любовная жизнь Даск Шайна [Перевод манги] (Rule 63) Пролог и 7 страниц 1й части

Внимание! Это альтернативная версия пилотных серий с R63.




Нежданная любовная жизнь Даск Шайна →

Neverending Nightmare - A Song for Princess Luna (перевод)

Решил я тут, попытаться перевести одну из моих любимых песен. Первый раз пытался переводить песню. Пытался сохранить ритм/темп и рифму, но не уверен что получилось… С готовностью принимаю тапки, буду рад если подскажете какие ошибки я допустил при переводе.


Бесконечный кошмарКак память мне свою спасти?
Не примиряться с клеткою судьбы
Открой глаза, увидишь ты
Смертельный гнев горит внутри меня…

Дошла я до безумия, от ярости с апатией,
Кричу к звездам я, Они мне отвечают…

Припев:
Мое сердце холодней чем тысячи небес
Теряю контроль над тем злом что внутри…
Мне не сбежать от боли, что я спрятать не могу
Сгораем в тенях бесконечных кошмаров в эту ночь!

Дала тьме затопить мой ум
Поддалась ненависти и оставила всех позади
Открой глаза, и ты найдешь
Мир одиночества, к которому были вы слепы…

Заточена в страдании, я долго жду, что освободят меня,
Я к звездам закричу, и ответят мне они…

Припев:
Мое сердце холодней чем тысячи небес
Теряю контроль над тем злом что внутри…
Мне не сбежать от боли, что я спрятать не могу
Сгораем в тенях бесконечных кошмаров в эту ночь!

Дошла я до безумия, от ярости с апатией,
Кричу к звездам я, Они мне отвечают…

Мое сердце холодней чем тысячи небес
Теряю контроль над тем злом что внутри…
Мне не сбежать от боли, что я спрятать не могу
Сгораем в тенях бесконечных кошмаров в эту ночь

Самая долгая ночь



«Самая долгая ночь» — перевод небольшого рассказа, описывающего события сразу по окончании войны Нейтмер Мун. Селестия победила, но цена, которую пришлось заплатить, оказалась слишком высока. Увидев падающую звезду, она загадывает желание…

Всего-то полтора месяца у меня ушло на этот небольшой рассказ из времён Юности Эквестрии. Впрочем, собственно, перевод занял 2-3 вечера, но в силу разнообразных причин вычитка и редактура подзадержались, потому вот так.

Сам рассказ: stories.everypony.ru/story/2809/

"The Herd Outsider's Guide to the Brony Phenomenon" — перевод статьи на русский язык

Всем привет.

Представляю вашему вниманию ещё один перевод статьи о брони, написанную одним из авторов с блога Kotaku.
Ссылки:
— "The Herd Outsider's Guide to the Brony Phenomenon" by Mike Fahey;
Kotaku;
Kotaku's Guide to Bronies на Equestria Daily.



>>> Внимание! В статье есть грубый язык. <<<
Теперь вы предупреждены.

План статьи:
— Кто есть брони?
— Кто смотрит мультсериал про пони?
— Чем цепляет этот мультсериал?
— Его же смотрят не серьёзно, да?
— Почему люди ненавидят брони?

Читать статью →

Перевод Equestria Girls.

Всем привет. Это мой первопост, все дела, и я таки решил сделать его большим и значимым. В обще, n-ое время назад был раздобыт сценарий Эквестрийских Девушек. От скуки, присущей каждому человеку летом, я решил его перевести. С помощью двух хороших ребят Flush-Straight и Anderson1004 , которые подпинывали меня и исполняли роль бравых редакторов, за неделю с небольшим был сделан перевод текста.
Перевод под катом →