+5088.29
3066 читателей, 4265 постов

My Little Pony: Friendship Is Magic, IDW #5: перевод официального комикса

На днях решил перевести официальный комикс.
Зачем ты это сделал?!Вообще не следовало бы мне это делать с корявым английским, русским и плохими познаниями photoshop'а . Но на данный момент переведена только первая арка, и то не вся, так что уж простите)
Очень надеюсь на конструктивную критику, в переводе есть несколько моментов, которые вызвали затруднения.


My Little Pony: Friendship Is Magic, IDW #5, перевод



Читать!

[Перевод фанфика] Приём, Седна


Автор: shortskirtsandexplosions
Оригинал: Hello, Sedna
Опубликовано в оригинале: 15.11.2012
Разрешение на перевод: есть
[Грусть] [Приключения] [Люди] [Твайлайт-аликорн]

Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг с другом, дорожить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом.

Карл Саган

Перевод на stories.everypony.ru

[Перевод фанфика] Твайлайт Спаркл заваривает чай



Перевод зарисовки автора GhostOfHeraclitus.

[Грусть][Повседневность]

Поднявшись ранним утром, Твайлайт Спаркл готовит чай.
Иногда чашка чая – это просто чашка чая. Но не в этот раз.


Оригинал: Twilight Sparkle Makes a Cup of Tea
Разрешение на перевод: есть

Читать дальше →

ТвайЧат/ TwiChat


[complete] [comedy] [random] [slice of life]
Аннотация: Твайлайт встречает жеребца. В надежде обрести нового друга, она начинает с ним общаться.
Но все не так просто, как кажется…

Автор: GeodesicDragon
Перевод: Athlete
Размер: мини
Рейтинг: PG-13


Оригинал
Сториес

Приятного чтения.

Перевод комикса: «Не говорите ей» ("Don't Tell Her")

Синопсис:
Мэр Понивилля получает странное письмо, до смерти её пугающее.


Под катом 8000 пикселей насилия, бюрократизма и ЖКХ (цок! по картинке).

Оригинал комикса «Don't Tell Her» за авторством Pony-berserk. (Deviant Art)

[PG \ +6] КАПИТАН ЛУНА [части 0-3]

Добрый день, дорогой мой Табун!

Наконец-то подошло время выпустить перевод еще одного замечательного аск-блога автора и художника MarbleYarns
Прошу всех подняться на борт →

Твайлайт Спаркл ждет поезд/ Twilight Sparkle Waits For A Train


[complete] [comedy] [silence of life]
Аннотация: Принцесса Твайлайт ждет своих друзей, которые должны приехать в Кантерлот. Но когда поезд не прибывает вовремя, она, естественно, начинает опасаться самого худшего.
Автор: GeodesicDragon
Перевод: Athlete
Размер: мини


Оригинал
Сториес

Просьба оставить свое мнение о фанфике в комментариях.
Мое впечатление о фанфикеПростая, комичная история. При этом от нее просто веет теплом и магией дружбы. Всем рекомендую к прочтению.
P.S. Нечто подобное мне хотелось бы увидеть в четвертом сезоне.

Примечание:Это мой первый перевод, поэтому еще одна «небольшая» просьба: если будет не трудно, сравните его с оригиналом и выскажете свое мнение по проделанной мной работе. Спасибо.