+5088.29
3066 читателей, 4265 постов

Перевод Behold, Princess Twilight Sparkle


(Видео не вставляется, вот ссылка www.youtube.com/watch?v=rgRI6en37v0&feature=player_embedded)
Принцесса ТвайлайтПринцесса Твайлайт с нами
Ура, Ура!
Её встрачаем сами,
Ура, Ура, ура!
Ура, ура, ура, ура!
Принцесса Твайлайт с нами,
Ура, ура, ура, ура!
Принцесса здесь,
Принцесса здесь, ура!

Перевод песни I've Got to Find a Way

Песня ТвайлайтОтвет найти должна,
Исправить всё одна
Поверить даже не могла,
К беде ошибка привела!
Но как?...
Но как?..
Слов не сдержала,
Не знаю, как мне быть,
Все ответы,
Боюсь я снова упустить!
Но как?...
Но как?...


Перевод песни Morning in Ponyville



Morning in Ponyville
Это волшебное утро,
Солнышко светит давно!
И знаю я абсолютно:
Что будет просто чудным оно!
Вон наш мэр спешит на работу,
Вон товар продавец разложил,
Мой Понивилль по-прежнему мил!
Хочу, чтобы таким же он радостным был!
Это волшебное утро,
Солнышко светит давно!
И знаю я абсолютно,
Что будет просто чудным...

Перевод Cutie Mark Song

Так получилось, что написала раньше, но смогла выложить только сейчас. Этот неловкий момент, когда прямо под тобой пост ещё одного брони-переводчика! Что же, тем лучше — можете сравнить.:)



ПереводЗверьки меня не слушают, не знаю, как тут быть,
Из-под контроля вырвались, их не остановить!
Но я должна всё сделать, должна их укротить,
Судьбе никак не возразить, и делать кьютимарка мне велит!

Сегодня я стараюсь рассмешить немного всех,
Но сильно я стестяюсь, если слышу чей-то смех!
Но за меня никто их всё равно не рассмешит,
Судьбе никак не возразить, и делать кьютимарка мне велит!

Все яблоки собрать должна, и грядки поливать одна,
Теперь придётся заново, с потопом я обречена!
Не весело совсем за фермой яблочной следить,
Судьбе никак не возразить, и делать кьютимарка мне велит!

Одежда эта платьем, наверно, быть должна,
Я знаю, непохоже, и я огорчена!
Поможешь хоть немного исправить жуткий вид?
Судьбе никак не возразить, и делать кьютимарка мне велит!

С погодой подружилась, только не идут дела
Я пони обморозила и солнцем обожгла!
Управиться не в силах, вокруг меня штормит,

Судьбе никак
Не возразить
Не возразить
И это кьютимарка
И это кьютимарка

Всё делать кьютимарка мне велит!

Перевод песни из последней серии "A True, True Friend"


Решила перевести песню из последней серии 3 сезонаТвайлайт: — Это сработало, это сработало! О, я так счастлива, что ты стала прежней! Теперь нам нужна ваша помощь!

Лишь друг готов помогать всегда,
Спасёт тебя, если вдруг беда!
Твайлайт и Флаттершай:
Лишь друг готов помогать всегда,
И засияет нам дружбы яркий свет!

Рэйнбоу Дэш: Хм, привет! Вы помните, что наш друг в ловушке внутри?

Твайлайт:
Рэрити мы поможем!
Она сделала, что смогла!
Флаттершай:
Надо нам выручать подругу,
Это дружба нам шанс дала!

Вместе:

Лишь друг готов помогать всегда,
Спасёт тебя, если вдруг беда,
Лишь друг готов помогать всегда,
И засияет нам дружбы яркий свет!

Рэенбоу Дэш:
-Хм, что случилось?
Твайлайт:
— Нет времени объяснять, Эпплдек пытается сделать платья!
Рейнбоу Дэш:
— Ни слова больше!
Эпплджек мы поможем!
Она сделала, что смогла,
Надо нам выручать подругу,
Это дружба нам шанс дала!

Твайлайт, Флаттершай и Рэйнбоу Дэш:
Лишь друг готов помогать всегда,
Он спасёт тебя, если вдруг беда,
Лишь друг готов помогать всегда,
И засияет нам дружбы яркий свет!

Рэрити: — О боже, какой страшный сон я видела! Или я всё ещё в нём?
Твайлайт: — Рэрити, у Пинки Пай проблемы, она вот-вот потеряет яблочную ферму! Нам нужна помощь Эпплджек!
Рэрити: — Потерять фермы Эпплов? Но мы не можем позволить этому случиться!
У Пинки Пай проблемы
Помощь друга сейчас нужна
Будем делать мы всё, что можем,
Только дружба помочь должна!

Рэрити, Твайлайт, Рэйнбоу Дэш и Флаттершай:
Лишь друг готов помогать всегда,
Спасёт тебя, если вдруг беда,
Лишь друг готов помогать всегда,
И засияет нам дружбы яркий свет!

Эпплджек: — Теперь мне это нравится, что дальше?
Твайлайт: — Горожане огорчены, они хотят прежнюю Пинки назад!
Эпплджек: — Кажется, я знаю, что делать!

Город захватила злая скука и тоска
Я ни одной улыбки не увидела пока,
Сегодня всех и каждого мы поблагодарим,
Кто радость и улыбку с нами другу подарил!

Пинки: — Пони, я не вижу ваших улыбок!
Все:- Ура, Пинки!

Все вместе:
Лишь друг готов помогать всегда,
Спасёт тебя, если вдруг беда,
Лишь друг готов помогать всегда,
И засияет нам дружбы яркий свет!


Иголка с ниткой [Перевод фанфика]


Ссылочка на автора и её паблик

Автор оригинала: Stormsoul22
Оригинальное название: Needle and Thread
Ссылка на оригинал: Fimfiction
Разрешения на перевод нет
Переводчик: Tails_Doll

Под кат

[Перевод фанфика] Меж золотом и серебром: Суд над пони времени


Перевод ещё одного фанфика из серии «Меж золотом и серебром» автора McPoodle. Это продолжение фанфика «Луна и древопони»; если вы его ещё не читали, советую начать с него. Следующий фанфик, «Брехня года», выложен здесь.

Аннотация: «За неоднократные злонамеренные вмешательства в ход истории Эквестрии лицо (или группа лиц), действующее под именем “Доктор Ктопыто”, предстанет перед допросом со стороны высочайшей инстанции: принцесс Селестии и Луны. Услуги адвоката не будут предоставлены; также не будут присутствовать присяжные. Приговор, вынесенный по итогам данного разбирательства, не может быть обжалован; протоколы допроса подлежат засекречиванию на срок не более ста лет».

Принцессы, впрочем, не подозревали, какие секреты вскроются в результате…

[Драма][Альтернативная вселенная][Кроссовер]
Метка «Альтернативная вселенная» связана с тем, что серия была по большей части написана до второго сезона и не согласуется с ним.

Читать дальше →