+5088.29
3066 читателей, 4265 постов

С Новым годом! • Большой подарок для украинских брони


Во-первых, мои искренние поздравления всем брони, не брони, да и просто добрым людям, с Новым годом!

Во-вторых, я знаю, что здесь, на Табуне, обитает немало украинских и украиноязычных брони. Ребята, я с огромным удовольствием преподношу вам мой новогодний подарок — самый литературный, самый добрый, самый красивый* украинский перевод половины эпизодов первого сезона My Little Pony: Friendship is Magic в виде субтитров.

Да, вы не ошиблись. После долгой и мятежной работы над переводом (которая, впрочем, в тайне не держалась, хотя и не особо афишировалась), я с пятичасовым опозданием впервые представляю первую тринадцатку полностью законченных субтитров к первому сезону, а также перевод одного эпизода из второго сезона, на чистый, красивый украинский язык.
Да будет наш собственный перевод!

* — он вообще единственный.

За подарком.

Отличный подарок (перевод комикса)

Всех с наступающим Новым Годом!
В качестве переводческого дебюта представляю вам мини-комикс про самодержца нашего Сомбрыча. Доброе слово и кошке приятно, чего уж там про единорогов говорить ;-)

Оригинал на DA

Комикс под катом (2 мб)

My Little Pony: Friendship is Magic. S03E09 (Русские субтитры)

Вышли русские субтитры девятой серии от команды YouTube — канала Russian MyLittlePony. Смотрим!
Под кат.

Читать дальше →

S03E09 - Spike at Your Service, сабы

Мы запилили быстроперевод девятой серии третьего сезона Сериала.

Видео вот — www.youtube.com/watch?v=MWG_n8m3zZ8
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.

Сабы сделаны под 1080 iTunes версию. Серия отдельно — rghost.ru/42606985
Хардсаб — youtu.be/-S--Cw1Iv1k
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes.ass

anon2anon

[Перевод Фанфика] Фоновая Пони. V - Индустрия


Автор: ShortSkirtsandExplosions.
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Мой перевод Background Pony — великолепного философского фика о Лире, что, по воле жуткого проклятья, случайно павшего на нее, обречена на одиночество и холод. Навсегда. Если она не найдет способа разбить это проклятье.

«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»

<<== I — Мелодичная || <== IV — Симфония Одиночества || VI — Герои и Барды

Читать дальше →

[Перевод фанфика] Королева Чейнджлингов


[Dark] [Sad] [Random]
Аннотация:
Хризалида умирает, и с ней последние из расы чейнджлингов… но, может, есть путь избежать вымирания.
Теги дарк и сэд только в части, о которой говорит аннотация, дальше оптимистичнее. Ничего ужасного и подобного нет.

Автор: Wanderer D
Оригинал на FimFiction

Читать дальше →

The Living Tombstone - September. Музыкальный перевод. Beta.

Перевёл ещё одну песню The Living Tombstone, ещё буду дорабатывать перевод, что бы он звучал качественнее, а затем, надеюсь, попытаюсь исполнить песню на русском. Что бы текст казался мелодичным, советую читать его под музыку. Если хотите помочь с переводом, а особенно с первым и последним куплетом, то я не откажусь. Жду оценок и комментариев. :)

Читать дальше →