+5 122.60
3102 читателя, 4522 поста
+11
Ashbyв блоге Гильдия переводчиков22 октября 2011, 06:01
Бегущие пони проносятся по нашим улицам и листья на деревьях понемногу опадают. В пасмурную осеннюю пору вспомнилась замечательная песня одного талантливого брони, многие её наверняка слышали: «Ballad Of Autumn Dreams».
Мне довелось составить к ней более или менее приближённый литературный перевод:


Читать дальше
+7
eeyupbronyв блоге Гильдия переводчиков21 октября 2011, 03:17
Добрый вечер, обитатели табуна!

Об этом фанфике я узнал может быть чуть позже анонса s2e3.
Кто-то из англоязычных броней упомянул его потому, что анонс серии практически слово в слово повторял описание этого рассказа, написанного, между прочим, ещё в августе.

Серию посмотрел, фик почитал, и, знаете что? Он мне показался значительно ближе к сериалу по духу. S2e3 тоже хороша, конечно (можно сказать, я ржал как конь :) но всё-таки, лучше бы это безумие ограничилось одной серией…

Итак, по ссылке — мой перевод:
docs.google.com/document/d/1lJUxSKYAffqwYiLUDx_cY4LERsFzmsipVFxL85aGQcM/edit?hl=ru

Здесь — анонс оригинала на equestriadaily:
www.equestriadaily.com/2011/08/story-writers-block_17.html

Фраза из анонса: «я бы мог поклясться на библии, что автор стащил этот рассказ прямо с харда Amy Keating Rogers».
Как знать, может всё было совсем наоборот…
+28
Whoovesв блоге Гильдия переводчиков14 октября 2011, 21:52
Мой перевод. Взял первый попавшийся комикс и перевел. Просто так, от нечего делать. Возможно было, но я просто практикуюсь. Критика приветствуется.
Весь комикс здесь