+4762.91
2813 читателей, 3063 поста

[anon2anon] Русские субтитры к финалу 8-го сезона и информация о переводах сливов


С наступившим межсливоньем, товарищи! Хасбро протекло отовсюду, откуда можно протечь, слив 21 из 26 серий восьмого сезона раньше официального релиза в США (все, кроме первых 5). Это новый рекорд Академии!

Несмотря на то, что в сети уже есть все серии на английском и Full HD качестве, anon2anon, как вы могли заметить, не успевают переводить с такой скоростью. Финальные релизы субтитров продолжат выходить раз в неделю, и на данный момент готовы только первые 20. Тем не менее, часть команды уже перевела полюбившуюся многим серию про киринов.

Всем нам уже порядком надоели сливы, но мимо финала сезона я пройти не мог. Официально он выходит лишь через 5 недель, и мне не хотелось бы, чтобы всё это время по сети гуляли лишь субтитры TheDoctor Team, подходом которых к переводу я не впечатлён. Так что представляю вам перевод, склёпанный из немногочисленных вариантов, но в лучших торадициях анонов, презирающих дословность.
25-я серия


26-я серия



Больше ранних сливных релизов, наверное, не предвидится. Пора бы уже и честь знать. В нашей группочке они будут выкладываться каждую неделю. Всем бобра.

Муки сердца, том IV, глава 10



Предыдущие частиПервый том
Второй том
Третий том
Четвертый том по 8 главу

Четвертый том с 6 главы и далее

Оригинал: An Affliction of the Heart: Volume Four
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчики: Kaze_no_Saga (по 7 главу 4 тома), repitter (далее)
Редакторы: Pifon, Dblmec, Kaze_no_Saga(по 7 главу 4 тома), GORynytch (далее)

Глава 10: ДепрессияКуно прикусила нижнюю губу одним из своих длинных клыков и скосила глаза на путаницу ниток и ткани, в которой, вероятно, скрывался свитер, который она вязала. Чейнджлинг сидела во фронтальной «башне» особняка, приземистой каменной конструкции с окнами наверху. В углу стоял старый ткацкий станок, весь покрытый паутиной и пылью. Куно выбрала эту комнату, в основном, чтобы приглядывать за Варденом, пока он пытался заниматься садоводством.
Пегас находился в саду, бесцельно блуждая от растения к растению, скользя пустым взглядом по виноградным лозам, хотя, как заметила Куно, он уже осмотрел каждую из них минимум дважды. Чуть дальше чейнджлинг могла видеть Грин Хуф, ухаживающую за растущей авророй. Аврора росла на больших шпалерах, сделанных строго по указаниям Вардена, каждая высотой десять метров и с импровизированной системой полива, выполненной из старых медных труб по специальному дизайну пегаса.
Но когда Варден хотел подойти поближе к шпалерам с авророй, один из королевских стражей поднял копье, чтобы остановить его. Пегас лишь опустил голову и отошёл.
Куно окинула все это долгим взглядом, покачала головой и вернулась к вязанию.

* * *

— Варден! У тебя снова кровь идёт!
Чейнджлинг с досадой оторвалась от помешивания горшка на плите, взяла чистую тряпочку и намочила её в раковине. Подойдя к мужу, она начала аккуратно протирать его морду.
— Должно быть, у меня кровь носом пошла, — сказал пегас, сморщив нос и отведя взгляд.
— Ты снова споткнулся, ведь так? — уличила пегаса Куно, аккуратно очищая его губы, не отводя хмурого взгляда.
Варден тяжело вздохнул и кивнул в подтверждение.
— Открой рот.
Пегас выполнил указание и широко открыл рот. Чейнджлинг покачала головой и внимательнее присмотрелась к его языку.
— Ты снова язык прикусил, — сказала она. — Иди прополощи рот.
Варден склонил голову, подошёл к раковине и набрал пригоршню воды. Прополоскав рот, он сплюнул смесь слюны и наполовину свернувшейся крови.
— Какая гадость! — пегас сморщился и передёрнулся.
— Между прочим, это было у тебя во рту, — Куно махнула копытом и продолжила: — Доктора сказали, что скоро они подберут дозировку, и ты снова всё будешь чувствовать.
— Пока что без результатов, — Варден несколько раз двинул челюстью и глубоко вздохнул. — Я не могу заниматься садоводством… Мне не разрешают летать… Я даже не могу… — он замолчал, снова тяжело вздохнув и склонил голову. — Я даже не могу поиграть с тобой…
Чейнжлинг поморщилась, притянула мужа к себе и крепко обняла, потеревшись носом о его шею.
— Всё будет хорошо, Варден.
— Я даже не чувствую твоего прикосновения, — вздохнул пегас и поднял копыто, чтобы прикоснуться к её крылу, а затем практически безвольно уронил его и уставился в пол.
— Даже не знаю, что тебе сказать… — ответила Куно, продолжая нежно прижиматься к Вардену носом. — Но ты сам знаешь, что всё станет лучше, когда ты слезешь с авроры.
— Но это ещё целых полгода, — Варден топнул копытом по полу и нахмурился. Он поднял копыто к губам и обхватили зубами гвоздь, каким-то образом воткнувшийся в его ногу. Пегас вытянул гвоздь и сплюнул его в мусорное ведро. Копыто сразу начало кровить, оставляя следы на полу.
— Да сколько можно, Варден! — Куно толкнула мужа копытом. — Живо дуй в ванную!
Пегас кивнул и двинулся вверх по лестнице, оставляя след из капелек крови на каждом шагу.
Чейнджлинг фыркнула, подхватила тряпку и, сполоснув её, начала затирать за ним следы.

* * *

Варден опустился в ванну и печально пристроил свой нос на её край.
Куно очень-очень аккуратно окунула копыто в воду, чтобы проверить её температуру. Варден последнее время взял за правило принимать ванны либо ледяные, либо такие горячие, что могли прийтись по вкусу разве что дракону. Найдя температуру вполне допустимой для живых существ, чейнджлинг приоткрыла кран с горячей водой, чтобы довести температуру воды до приятно-тёплой. Куно соскользнула в ванну, подползла ближе к мужу и обняла его сзади. Хитин, омытый тёплой водой, влажно блестел.
— Депрессия? — Куно нежно прикусила шею пегаса.
— Да, я полагаю, что так… — Варден медленно кивнул, сопроводив движение головы глубоким вздохом.
Куно нахмурилась, крепче обняла его и попыталась спрятать мордочку в гриву пегаса.
— Ты же знаешь, что я люблю тебя.
— Я знаю… — тихо пробормотал Варден и снова печально вздохнул.
— Я… я не знаю, что тут можно сказать, — Куно прикусила нижнюю губу и зарылась носом в гриву мужа.
— А что тут скажешь? — голос пегаса звучал абсолютно безжизненно. — Моя жизнь — сплошные мучения. Мучения, которые я буквально превозмогаю. После того, как Сварм умерла… — Варден вдруг замолчал, опустил взгляд в пол и медленно покачал головой. — После всего, что у меня было с авророй… Я пообещал себе, что скорее сдохну, чем снова прикоснусь к этому дерьму.
— Жеребец сказал — жеребец сделал, — хихикнула Куно.
— Ты знаешь, что я имею в виду! — огрызнулся Варден и сердито сжал края ванны своими копытами, — Я подсел на это… на это тупое дерьмо снова! Я это чувствую. И я это ненавижу! Но когда я пытаюсь соскочить, приходит боль. Боль такая, что единственное чего хочется — это свернуться клубком, плакать и не дышать, пока не сдохну. А когда я принимаю аврору, я даже не чувствую твои копыта обнимающие меня. Я не чувствую прикосновения твоего хитина к моей шерсти. Я даже запах твой не могу ощутить. Я словно какой-то призрак. Что это за жизнь? Что это за существование, когда нужно выбирать между нескончаемой болью и эфемерной погоней за ощущениями, словно во времена работы стражником, когда рискуешь каждый день шкурой как какой-то адреналиновый маньяк?!
От этой гневной тирады уши Куно прижались к голове, а крылья нервно задрожали.
— Я плачу? — пегас потёр щеку копытом куда сильнее, чем следовало. — Я даже не знаю, плачу ли я!
Куно привстала в ванне, заключила своего мужа в объятия и, развернув лицом к себе, продолжала тянуть, пока его морда не уткнулась ей в шею, а затем начала раскачиваться взад-вперёд, стиснув пегаса в объятиях.
— Я просыпаюсь утром, и даже жить не хочется… — Варден тихо всхлипывал, уткнувшись в шею жены. — Я не хочу, чтобы моя жизнь была бесконечной чередой боли…
Куно чуть крепче сжала пегаса в объятьях и нежно потёрлась носом о его гриву.
— Подумай о том, что в этом мире стоит этой боли, — предложила она и наклонила голову, чтобы поймать его взгляд. — Стою ли я этой боли?
Повисло долгое молчание. Куно буквально почувствовала, что оно разбивает ей сердце.
— Я… что вообще может стоить бесконечной боли? — тихо спросил Варден и, отведя взгляд в сторону, прижался щекой к шее Куно. — Я хочу сказать, что ты того стоишь… Я хочу верить в это… Но вся моя жизнь — это либо боль, либо небытие… Иногда я чувствую, что больше никогда не буду счастлив…
Чейнджлинг нахмурилась и, осторожно убрав прядь его гривы с его морды, внимательно посмотрела на пегаса.
— Как ты себя чувствовал после смерти Сварм?
Варден слегка повернулся в объятьях жены, чтобы взглянуть на неё. Уши его нервно дёрнулись.
— Так, словно… словно я никогда больше не буду счастлив…
— Но ты же снова был счастлив, правда? — мягко спросила Куно.
— Очень счастлив… — признался пегас и неуверенно замолчал.
— Помни об этом, Варден. Помни, что ты уже прошёл через всё это. И сможешь сделать это снова. Ты достаточно силен, — Куно продолжала успокаивать мужа, мягко прижимая его к себе.
— Нет… Я не такой, — Варден грустно покачал головой. — Я никогда не был достаточно силен для этого…
— Твоё нынешнее существование этому противоречит, — возразила чейнджлинг.
— Нет… — Варден нахмурился сильнее и приложил копыто к груди жены, желая почувствовать её сердцебиение, — это всё ты. Это ты делала меня сильным. Без тебя я слабак, безвольный, бесполезный кусок дерьма…
— Но я здесь с тобой, — проворковала Куно и, прижав мужа к себе, начала нежно вылизывать его морду. — И ты это знаешь. Я здесь с тобой несмотря ни на что. Я вернула тебя из мёртвых. И я тебя не брошу несмотря на все твои жалобы, наркотики, депрессию и даже отсутствие эрекции.
— Мне нравится, что ты поставила самое важное в конец, — пегас глухо усмехнулся.
— Я люблю тебя, Варден, — кивнула Куно и нежно прижалась мордочкой к своему мужу. — И ты знаешь, насколько сильно. И ты знаешь, что я буду с тобой, несмотря ни на что. Всегда.
— Но это трудно… — нижняя губа пегаса задрожала. — Это так трудно… и так больно…
— Я знаю, — Куно успокаивающе провела носом по его шее. — Но я дала обет. В болезни и в здравии…
— В болезни и в здравии… — тихо повторил Варден.
— И ты будешь должен мне самый безумный и развратный секс, когда тебе станет лучше, — напомнила чейнджлинг.
— Ты обещаешь? — пегас закрыл глаза и неловко попытался потереться носом о её нос, неуклюже опустив голову.
— Я обещаю, — подтвердила Куно, аккуратно поддерживая его.

[Перевод песни] Friendship is Witchcraft - The Gypsy Bard (Цыганский бард)


Оригинальный текстWhen you're rife with devastation
There's a simple explanation:
You're a toymaker's creation
Trapped inside a crystal ball

And whichever way he tilts it
Know that we must be resilient
We won't let them break our spirits
As we sing this silly song

When I was a little filly, a galloping blaze overtook my city
So they shipped me off to the orphanage. Said, «ditch those roots if you wanna fit in»
So I dug one thousand holes and cut a rug with orphan foals
Memories are blurred, and their faces are obscured, but I still, know the words to this song

When you've bungled all your bangles
And your loved ones have been mangled
Listen to the jingle jangle
Of my gypsy tambourine

'Cause these chords are hypnotizing
And the whole world's harmonizing
So please children stop your crying
And just sing along with me.

Текст переводаЕсли жизнь – одно мученье,
Есть простое объясненье:
Ты лишь мастера творенье,
В шар хрустальный заключён.

Пусть он вертит нас упрямо,
Но должны держаться прямо.
Не сломить наш дух, пока мы
Эту песенку поём.

Когда я была малышкой,
В пожаре сгинул мой городишко.
Отвели в приют, указали путь –
Про всё забудь, и как дома тут будь.

Испытала бед немало,
С жеребятами плясала.
Их лица забылись, и надежды разбились,
Только песенки помню слова:

“Если все порвал браслеты,
И любимых рядом нету.
Слушай, как играет где-то
Тамбурин цыганский мой.

Так чаруют звуки эти,
Исправляют всё на свете.
Так что хватит плакать, дети!
Пойте весело со мной!”



Оригинал

Муки сердца, том IV, глава 9



Предыдущие частиПервый том
Второй том
Третий том
Четвертый том по 8 главу

Четвертый том с 6 главы и далее

Оригинал: An Affliction of the Heart: Volume Four
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчики: Kaze_no_Saga (по 7 главу 4 тома), repitter (далее)
Редакторы: Pifon, Dblmec, Kaze_no_Saga(по 7 главу 4 тома), GORynytch (далее)

Kaze_no_Saga похищен демонами, так что заканчивать том буду за него я. В основном выкладка идет на ficbook (ссылка выше), но если надо могу и сюда дублировать

Глава 9: Боязнь сценыКуно заметно дрожала. Пара королевских стражей окружала её с боков и ещё четвёрка стражей тёмных расцветок стояла сзади. Сама чейнджлинг была в форме пегаса, а на её шее красовался тот самый ошейник, что подарил Варден в день свадьбы. В отличие от обычного красного, этот был белым с золотой каймой и золотыми же буквами, складывающимися в её имя. Золотой колокольчик с маленьким белым бантиком довершал композицию. Конечно, в форме пегаса ошейник был практически незаметен, но в форме чейнджлинга он буквально бросался в глаза.
Варден аккуратно толкнул её в бок. Куно испуганно взвизгнула и чуть не взвилась воздух.
— Не нервничай. Успокойся.
— Как ты вообще можешь быть таким спокойным?! — почти прокричала Куно, чем заработала укоризненный взгляд от одного из стражей.
— Потому что у меня нет боязни сцены, — спокойно улыбнулся пегас.
Чейнджлинг прищурилась и слабо фыркнула.
— Ты имеешь в виду, что ты настолько накачан наркотиками, что даже не знаешь, какой сегодня день, куда уж тут беспокоиться о толпе…
— Ты такая вспыльчивая, когда боишься, — пробормотал Варден и прислонился к её крылу с тяжёлым вздохом. — Как думаешь, о чём они там вообще говорят?
Из-за пурпурного занавеса доносился приглушенный голос Селестии, обращающейся к собравшимся пони.
— Наверняка прославляют мои подвиги в убийстве Кризалис, — уныло предположила Куно и прижала уши.
Это церемония вручения медалей была неофициальной, вдобавок, ещё и первой в своём роде. На ней принцессы должны были на государственном уровне признать её «заслуги перед короной». Также впервые за много месяцев Варден покинул свою больничную койку и аппарат для диализа. Копыто без всех этих трубок ощущалось крайне непривычно. К тому же, пегас был настолько накачан авророй, что даже не мог вспомнить, как попал в замок. Пришёл? Прилетел? Приехал? Всё было как в тумане.
— Почему каждое важное событие в моей жизни должно сопровождаться наркотиками? — жалобно спросил Варден.
— Потому что ты обожаешь себя калечить, — ухмыльнулась Куно и подтолкнула его плечом. — И чаще всего из-за меня!
— Но ты моя жизнь, поэтому для меня это тоже очень важно, — глухо произнёс пегас, наклонив голову налево.
— Простите, миссис Куно, — обратился один из стражей, глядя на неё искоса. — Мы почти на сцене.
— И? — чейнджлинг моргнула и взглянула на стража.
Страж неловко двинул головой.
— И принцесса Селестия настаивала, чтобы мы обеспечили, чтобы вы были, ну… собой.
— Но я это и есть я, — с недоумением возразила Куно.
Варден подтолкнул её плечом.
— Они имеют в виду твою сексуальную чёрную сторону.
Глаза чейнджлинга широко распахнулись.
— Но… Н-нет. Я не могу.
— Они не собираются упекать тебя в темницу, — ухмыльнулся пегас и успокаивающе потёрся о Куно носом. — И все они знают, что ты чейнджлинг.
Куно нахмурилась и опустила голову.
— Всё равно, мне это не нравится.
— Варден, Куно, — поприветствовал их Шайнинг Армор, выходя из-за пурпурного занавеса, заглушавшего звуки толпы снаружи. Одной из передних ног единорог держал кусок ткани, прикрывающий что-то явно тяжёлое. — Надеюсь, вы оба готовы, — произнёс он и осмотрел чейнджлинга сверху донизу. Одна из его бровей медленно поползла вверх
— Я… я готова прямо так, — неуверенно кивнула Куно.
— Она у меня упрямая, — пегас улыбнулся.
— Я не могу стоять перед толпой! — прошипела Куно и так сильно толкнула своего мужа в плечо, что он запнулся и упал.
Варден моргнул, встал на ноги и потянулся.
Шайнинг Армор обеспокоено взглянул на него.
— Это все аврора, — объяснил пегас, поймав обеспокоенный взгляд. — Я почти ничего не чувствую. Так что я не очень прочно держусь на ногах.
— Только этого не хватало… — Шайнинг Армор покачала головой и махнул носом в сторону сцены. — У вас меньше минуты.
— О богиня… — прикусив губу, Куно начала нервно метаться туда-сюда. — Они же все будут смотреть…
— Конечно, они будут смотреть, — Варден обхватил свою жену копытом и притянул её к себе. — Они все здесь для того, чтобы увидеть, как тебе вручают медаль.
Чейнджлинг немедленно начала обеспокоено вертеться и нервно бить копытом копытом по полу.
— Я… я не очень люблю толпу.
— Боязнь сцены? — пегас слегка нахмурился.
Куно серьёзно кивнула.
— Я ничего не говорила, потому что думала, что смогу выдержать, но там так много пони, и они все узнают, что я чейнджлинг, они будут говорить гадости за моей спиной, они будут нападать на меня, стоит выйти из дома, они будут бросать камни, они будут дразнить Сварм, они будут ужасно относится к тебе, потому что ты женился на мне, они бу…
Варден прикрыл её рот копытом и покачал головой.
— Успокойся, Куно.
— Я не могу успокоиться! — топнула она копытом. — Я чейнджлинг! А стоять перед толпой — это в прямом смысле один из наших худших кошмаров!
Нахмурившись, пегас поймал её копыто, а затем обнял её.
— Но ты будешь не одна. Я же здесь. И всё время здесь буду, всего в десятке метров от тебя, — пообещал он. — И ты всегда можете просто сбежать. Или снова превратиться в дракона.
— Я больше не могу превращаться в дракона, — напомнила Куно и прижала уши. — Я израсходовала всю свою магию, избивая Кризалис и не смогу достигнуть подобного уровня ещё много лет.
— Ты знаешь, что я имею в виду, — Варден покачал головой и нежно поцеловал свою жену.
Шайнинг Армор прочистил горло, в тот же момент из зала послышались аплодисменты.
— Твой выход, — осторожно напомнил пегас, подталкивая жену.
Куно глубоко вздохнула, пританцовывая от волнения, опустила голову и попросила:
— Скажи… скажи мне, что всё будет в хорошо.
— Всё будет хорошо, — успокоил её Варден и ещё раз поцеловал в нос. — Я буду здесь.
— Нет, не будешь, — хмуро глянул на парочку Шайнинг Армор. — Ты тоже идёшь на сцену.
— Что? — выпалил пегас с расширившимися от удивления глазами.
— Вы оба, на сцену, живо, — единорог указал на сцену. — Вам же говорили об этом.
— Но… — начал было слабо протестовать Варден, но тут же прервался, когда пара стражей в золотой броне подошла к нему и Куно и начала выталкивать на сцену. Пегасу потребовалось несколько шагов, прежде чем он понял, что ему больше не нужно хромать.
Оглушённый какофонией приветственных криков толпы, Варден опустил голову и прижал уши. Рядом с ним Куно сделала то же самое. Пегас слегка расправил крыло и успокаивающе коснулся перьев Куно.
Возвышаясь над собравшейся толпой, на невысоком помосте стояли Принцесса Селестия, Принцесса Кайденс и Принцесса Твайлайт Спаркл. Позади них находилась гигантская статуя. Селестия оглянулась, когда пегас и чейнджлинг приблизились.
— А вот и Куно c Варденом, наши герои! — провозгласила солнечная принцесса.
Толпа зашумела ещё громче, отчего Куно застыла словно парализованная. Варден потянул её за крыло, прижал ближе к себе и заставил продолжать двигаться.
— Те самые пони, что победили злую Королеву Кризалис!
Толпа снова зашумела. Куно нахмурился и прикусила язык.
— Что случилось? — пегас тоже начал хмурится.
— Ну… На самом деле Кризалис не была прям «злом», — пробормотала чейнджлинг. Один из охранников, сопровождавших их, зыркнул в её сторону. — Она как бы… сбилась с пути. Но быть «злом»?
— Мы с тобой это позже обсудим, — Варден показал носом на Селестию, которая находилась всего в нескольких метрах от них и с прищуром смотрела на них.
Куно чуть не взвизгнула, попыталась отступить назад, но пегас упорно тащил её вперёд, к платформе.
— Я-же-должна-была-снять-ошейник, — нервно затараторила Куно пытаясь прикрыть его копытом. — Спрячь его!
— Ты прекрасна такая, какая есть, — фыркнул Варден и, успокаивая, сжал её копыто своим. — Расслабься.
— Мы все собрались здесь, дабы признать храбрость и заслуги перед Эквестрией… — Селестия сделала паузу, осторожно подбирая слова, — …этих двух граждан нашей прекрасной страны в победе над злой Королевой Кризалис. Один из них получил серьёзные травмы. Мы награждаем этих двух пони медалью «Numisma Virtus»[1].
Шайнинг Армор шагнул вперёд и убрал ткань, открыв взору всех присутствующих пару очень тяжёлых бронзовых медальонов на лентах, что были аккуратно обёрнуты вокруг копыта.
— Эта медаль присуждается в знак признания заслуг перед короной и перед пони Эквестрии и является одной из высших невоенных наград.
Варден поднял копыто и аккуратно положил его на крыло своей жены. Она так сильно дрожала, что почти вибрировала.
— Просто не обращай на них внимания, — успокаивал он жену, слегка опустив голову, чтобы толпа не заметила, как он разговаривает. — У тебя же не было проблем в больнице.
— Там всё было иначе, — прошипела Куно.
Чейнджлинг чуть не взвизгнула, когда Шайнинг Армор надел медаль ей на шею. Куно поскуливала, её крылья дёргались и дрожали, взгляд метался по сцене и толпе. Видя это, Варден, немного нахмурившись, тихонько погладил сгиб крыла жены.
— Они все знают, что ты чейнджлинг, — напомнил он и наклонил голову вперёд, чтобы принять тяжёлую медаль на свою шею. — Они уже знают твой секрет, дорогая. Тут нечего скрывать.
Куно заскулила чуть громче, копыта безостановочно шоркали по полу.
— Знаю-знаю-знаю-но-они-же-все-прям-тут! — пробормотала она, нервно переступая с одной ноги на другую, щеки её порозовели, а уши дёргались не в состоянии решить, то ли прижаться к голове, то ли встать торчком.
Варден раздражённо вздохнул.
Шайнинг Армор подошёл к платформе.
— Мы также хотели бы наградить Вардена «Алым Щитом» за травмы, полученные им при выполнении своих обязанностей по защите Эквестрии.
Пегас недоумённо моргнул, а затем нахмурился.
— Но я… — Варден был прерван вновь подошедшим ближе Шайнинг Армором, который повесил ещё одну медаль ему на шею, в этот раз со светящимся красным щитом. — Но я не…
— Ты сможешь высказаться об этом позже, — оборвал его Шайнинг, подняв копыто.
Пегас закрыл рот, неодобрительно глядя как Шайнинг Армор отощел и встял рядом с принцессой Кейденс.
— И наконец, мы бы хотели официально признать первого чейнджлинга, официально проживающего в Эквестрии: Куно, — Селестия склонила голову в сторону Куно в приветственном жесте.
Куно задрожала, когда все взгляды вновь скрестились на ней. Все три принцессы выжидающе смотрели на неё. Чейнджлинг неуверенно перевела взгляд с принцесс на толпу, затем обратно. Казалось, все затаили дыхание.
Варден выпростал своё копыто из её крыльев и наклонился ближе.
— Они хотят, чтобы ты изменилась.
— Но я не могу! — Куно почти всхлипнула. — Я не хочу.
— Я сделаю тебе торт, — начал торговаться пегас.
— Не голодна, — пробормотала Куно.
— Мы могли бы снять номер в гостинице и… — с намёком продолжил пегас.
— Я могу это получить и так, когда захочу, — с упрёком прошипела чейнджлинг.
— Новый блестящий колокольчик? Хлыст? Цепи? Массаж спины? Я буду покусывать твои крылья прям так, как ты любишь?
— Всё вышеперечисленное — и мы договорились, — тихонько простонала Куно.
— Да ты просто тянешь время, пока собираешь всё своё мужество в кучу, не так ли? — обвинил её пегас.
— Ага, — со вздохом кивнула Куно.
— Меньше пялиться они не станут… и это становится как-то неловко.
— Оно и так достаточно неловко! — прорычала Куно, тряхнув головой.
Чейнджлинг шагнула вперёд, а затем ещё раз, её крылья широко распахнулись. Она остановилась на краю сцены, с тревогой переминаясь с одной ноги на другую, оглянулась через плечо, уши её плотно прижались к голове. Варден ободряюще кивнул и помахал копытом. Куно повернулась к толпе, опустила голову и закрыла глаза. Крылья слегка хлопнули, а мгновением позже кольцо зелёного пламени охватило её.
Пламя растворилось, и Куно осталась стоять в своём истинном облике. Чёрный хитин, блестящий на солнце, бело-золотой ошейник, что почти светился на фоне тёмных тонов её облика. Призрачные голубые глаза открылись и осмотрели молчаливую толпу, в то время как её полупрозрачные крылья расправились и тревожно затрепетали за спиной.
Толпа одобрительно зашумела, Куно отпрянула назад, вжала голову в плечи и повернула её в сторону, будто в ожидании удара. Копыта нервно отплясывали по сцене. Увидев это, Варден фыркнул, двинулся вперёд и, притянув жену к себе, обернул крыло вокруг её более мелкой формы. Чейнджлинг зарылась в крыло словно жеребёнок, прячущийся под одеялом, и попыталась краем крыла прикрыть свою мордочку. Крупная дрожь просто сотрясала её.
Пегас нахмурился и крепче прижал её своим крылом.
— Всё в порядке, они не имеют ничего против тебя, — негромко сказал он. — Слушай.
Куно выглянула из-за его крыла и прислушалась к ободряющим выкрикам из толпы.
— Это, конечно, хорошо, но я видеть их я все равно не хочу, — пожаловалась его супруга.
Варден закатил глаза и ткнулся в её хитин носом.
— Ну, ладно, ладно, — он повернулся к Шайнинг Армору и приподнял бровь. — Можем мы идти?
— Да конечно, — единорог отошёл от Кейденс и направилась к проходу, через который они пришли. Двое стражей одновременно пришли в движение и вывели Вардена и Куно со сцены в гораздо более тихое и спокойное место позади неё.

* * *

Куно практически рухнула на пол, как только занавес скрыл их от взглядов толпы. Вспышка зелёного пламени поглотила её, но чейнджлинг даже в своей пегасьей форме продолжала дрожать и отбивать чечётку копытами.
— Спокойнее, милая, спокойнее, — Варден погладил её крылья копытом. — Ты прям сама не своя.
— Они все на меня уставились! — пропищала Куно.
— Ну, собственно, сцена именно для этого и предназначена. Скорее всего, это было политическое решение, дабы показать твоё истинное лицо как чейнджлинга всей толпе, — Варден задумчиво покивал собственным словам. — Я имею в виду, многие пони уже знали, что ты чейнджлинг, но теперь об этом знают все.
— И эти ВСЕ на меня уставились! — Куно почти кричала, размахивая копытами.
— Это ещё что за внезапно проявившаяся боязнь толпы? — сказал пегас, закатив глаза и крепко прижавшись к жене носом
Куно фыркнула, подтянула его к себе, забралась под одно из его крыльев и слабо улыбнулась, выглядывая из-за оного.
— Я вообще не боялась. Я просто делала вид, потому что тебе это кажется милым.
Варден наклонился, чтобы посмотреть прямо на неё, и медленно подняв бровь.
— Ты действительно боишься толпы, а?
— Ужасно, — сдалась Куно, и казалось, что при этом она стала ещё меньше. — Я могу контролировать одного пони. В принципе, я могу контролировать троих или четверых… но целую толпу? Когда они все уставились на меня? Просто их там… их так много… как я могу скрыть, кто я есть?
— Но ведь тебе и не надо это скрывать, — пегас покачал головой и покрепче прижал её крылом. Через мгновение он нахмурился: — Хм… а где вообще Сварм?
— С твоими родителями, конечно, — удивлённо моргнула Куно.
— О… Точно… — потёр висок копытом Варден. — То есть нам нужно будет слетать в Клаудсдейл и забрать её, да?
— Она остаётся с ними на выходные, Варден, и она, кстати, была в той толпе, — сказала Куно и покачала головой. — Последнее время ты всё забываешь.
— Это всё чёртова аврора, — пегас продолжил тереть висок. — Из-за неё я чувствую себя как не от мира сего.
— Настолько, что всё забываешь? — не на шутку забеспокоилась Куно.
— Нет, — покачал головой Варден, — я скорее чувствую себя настолько усталым, что нет сил обращать внимание на что-либо.
Куно поморщилась от его слов.
— Но я пока что помню, что хотел кое с кем поговорить, — пегас встал на ноги и посмотрел на одного из стражей. — Где Шайнинг Армор?

* * *

Варден отрывисто постучал и дождался приглашения Кейденс войти. Дверь распахнулась, Варден и Куно вошли внутрь, пара стражей, следующая за ними, осталась снаружи и встала на караул.
Кейденс и Шайнинг Армор отдыхали на своей кровати с ярко-розовыми одеялами и жёлтыми подушками. Шайнинг лежал под крылом Кейденс так же, как Куно под крылом Вардена пару минут назад.
Кейденс заметила выражение морды пегаса и слегка подтолкнула своего мужа.
— Шайни, я думаю, тебе нужно сходить и проверить, всё ли в порядке у наших дорогих Принцесс Селестии и Луны.
Шайнинг Армор одарил её долгим взглядом, нахмурился и медленно кивнул.
— Да. Я схожу проверю, — наконец сказал он.
Варден моргнул, когда Шайнинг Армор встал с кровати и направился к двери.
— Но я хотел…
— Ты можешь поговорить со мной, — произнесла Кейденс твёрдым и не терпящим возражения тоном, что пегас немедленно замолчал и позволил единорогу пройти мимо и выйти из комнаты.
Куно хмуро переводила взгляд со своего мужа на Кейденс и обратно.
Варден фыркнул, подошёл к кровати и встал перед ней.
— Какого сена вы допустили, что Кризалис сбежала?
— Я точно не знаю, — Кейденс глубоко медленно и вздохнула и слегка склонила голову
— Н-но… — удивлённо моргнул пегас. — Как же…
— Ты ожидал, что я буду защищаться? — прямо спросила аликорн. — Протестовать и говорить, что это немыслимо, что она сбежала?
— Типа того… — пегас повесил голову и поскрёб пол копытом.
— Шайнинг Армор освободил её, а затем ушёл с ней, что было дальше неизвестно, — не стала ходить вокруг да около розовая аликорн. — Он говорит, что ничего не помнит, и я ему верю.
— Стирание памяти — довольно обычная вещь, — пробормотала Куно, отводя взгляд. — Это не позволяет цели, опираясь на старые воспоминания и складывая кусочки, осознать, что на самом деле никакой любви нет.
— Само собой разумеется, — Кейденс помахала копытом в воздухе, — я доверяю своему мужу.
— Но… как вы позволили ей сбежать? — жалобно спросил Варден. — Из-за этого она убила меня.
— Я не знаю, — Кейденс скрестила передние ноги и опустила на них голову. — Шайнинг Армор был единственным, кто был допущен в её камеру… Мы решили, что, учитывая его предыдущий опыт и постоянные проверки до и после каждого посещения, мы обнаружим любые изменения, прежде чем это станет проблемой. Но, как оказалось, мы ошибались. Прошу прощения, Варден. Мы были просто ошеломлены её побегом.
— Но почему вы хотя бы не сказали нам? — уши пегаса прижались к голове. — Даже не дали нам шанса скрыться?
— Это… — аликорн нахмурилась и глубоко вздохнула. — Это целиком и полностью наша ошибка. Мы решили, что будет лучше тайно разыскать её и попытаться захватить, а не заявить публично, что глава нашей охраны попал под её влияние… опять.
Варден издал долгий вздох и кивнул.
— Я понимаю.
— Что? — ошарашенно моргнула чейнджлинг. — Они могли хотя бы сообщить нам, но ничего не сделали! Как ты можешь просто «понимать»?
Пегас нахмурился, взглянул на свою жену и беспомощно покачал головой.
— Они должны были оценить, что принесёт больше пользы — действовать скрытно или немедленно оповестить одного-двух пони о её побеге.
— Больше пользы? — резко спросила Куно.
— Скажешь, твой улей никогда не жертвовал чем-то во благо всего улья? — огрызнулся Варден.
Чейнджлинг не нашлась что возразить, лишь молча попятилась на пару шагов.
— Улей… — Куно опустила глаза. — Да… несколько раз.
— Тогда ты всё понимаешь.
— Да… понимаю, — Куно бросила на своего мужа долгий, ничего не выражающий взгляд.
— Спасибо, Кейденс, — пегас поклонился. — Спасибо, что не стали пудрить мне мозги.
— Ты ранее состоял в королевской гвардии… — тихо сказала Кейдейнс. — Ты знаешь, каково это…
— Да, — вежливо ответил Варден, — я больше вас не побеспокою.
— Спасибо, Варден. Спасибо, что справился с ней, — осторожно продолжила Кейденс. — С гордостью носи эту медаль. Ты сделал то, чего мы не смогли.
— Это не было моим выбором, — категорично заявил пегас. — И даже не было моим долгом. Это было то, что я должен был сделать, чтобы выжить… и даже с этим я не справился.
Куно тихонько усмехнулась.
— Куно любит считать, что я не умер, — добавил пегас, закатив глаза.
— Мёртвые пони не ходят и не разговаривают, — напомнила чейнджлинг.
— Достаточно логично, Варден, — махнула копытом аликорн. — Ты выжил.
— В какой-то мере, — отозвался пегас и отвернулся.
— Что ты имеешь в виду? — поинтересовалась Кейденс, но прежде чем он ответил, открылась дверь, и принцесса Селестия вошла в комнату.
— Кейденс, Варден, Куно, — мягко кивнула им Селестия.
— Принцесса, — пегас поклонился в знак уважения.
— Я опоздала к началу разговора? — спокойно спросила Селестия.
— Мне уже объяснили, что произошло, — коротко кивнул Варден.
— И что конкретно? — уточнила белая аликорн.
— Кризалис снова обманул Шайнинг Армора и освободилась. Вы все не стали сообщать мне и Куно, потому что мы не стоили возможного ущерба в случае распространения слухов о побеге Королевы и могли помешать вам в её тайных поисках, — механически проговорил пегас. — Ничего личного. Всё логично.
— Всё правильно, — деликатно ответила Селестия.
— Просто цифры в отчёте, как и все остальные, — горько добавил Варден.
Селестия нахмурилась.
— Варден… ты не должен воспринимать это так лично.
— Конечно, я так это воспринимаю, — пегас поднял копыто к груди, где рог Кризалис пронзил его. — Это стало очень личным, когда она появилась на моей грядке с авророй и попыталась убить меня.
— Мы даже не могли подумать, что она попробует отомстить тебе, — тихо произнесла Селестия.
— Тогда следовало лучше думать, чёрт побери!!! — разъярённый Варден сорвал тяжёлый амулет с шеи и отшвырнул в сторону, где он, подпрыгивая, покатился по полу.
Куно бросилась вперёд, схватила пегаса за крыло и сильно дёрнула.
— Прошу прощения, принцесса Селестия. Он не в себе.
— Я так понимаю, что его лечение имеет некоторые побочные эффекты? — нахмурившаяся Селестия оглядела его сверху вниз.
— Можно и так выразиться, — Куно покачала головой и обхватила морду Вардена копытами, не давая ему говорить, хотя он явно пытался выкрикнуть что-то ещё. — Варден, мы уходим. Ты или смирно идёшь со мной, или я обернусь гризли и вытащу тебя за хвост. Понял?
Пегас бросил на неё возмущённый взгляд, но всё же кивнул и стиснул зубы.
— Спасибо, что встретились с нами, — вежливо кивнула чейнджлинг двум принцессам.
Селестия мягко кивнула в ответ.
— Варден, — сказала солнечная принцесса, — когда ты придёшь в себя, я бы хотела получить ответ на вопрос: чего бы ты хотел в качестве извинения за мой просчёт?
— Как будто мне что-то нужно от тебя! — буквально выплюнул пегас, на мгновение вырвавшись из хватки своей жены
Куно слабо зарычала, схватила его и поволокла к двери.

* * *

Только когда они вышли за пределы замка, Куно отпустила Вардена, толкнула его в сторону замка и зарычала.
— Что это вообще такое было?!
— Не знаю, — признался пегас, свесив голову и расправляя крылья. — Я не… я не могу…
Чейнджлинг нахмурилась и ткнулась носом в его щеку.
— Скажи мне, Варден, что не так?
— Всё не так, — жалобно признался Варден. — Я просто… — пегас замолчал, медленно скребя копытом по земле. — У меня всё тело ломит, и я так зол, что хочу вернуться туда, схватить Селестию за её грёбаный длинный рог и долбить головой об стену, пока не удастся вбить хоть чуть-чуть здравого смысла в её тупой череп… Но я знаю, что это глупо, и я знаю, что это не личное… а ещё… ещё я огрызался на тебя, — закончил он тихо и совсем повесил голову от огорчения. — Почему я вообще на тебя накинулся?
— Да брось, — Куно обняла мужа копытами. — Вернёмся в больницу. Тебе нужны твои лекарства.
Глаза Вардена распахнулись, а уши прижались к голове.
— Я… мне больше не нужна аврора, — немного испуганно сказал он.
— Ты в этом уверен? — тихо спросила Куно.
Пегас прикусил нижнюю губу, слезы потекли по его щекам.
— Нет… она нужна мне, ужасно нужна, — признался он жалобно.
— Ладно, пошли, — Куно вновь успокаивающе обняла своего мужа, затем встала и направилась с ним в сторону больницы.

Season 08 Episode 19 "On the Road to Friendship" — перевод и субтитры от anon2anon

И без лишних слов — перевод серии о дружбе с большой дороги.
КДПВ
КДПВ 2Непреднамеренно попавшая в другой пост





Магнет-ссылка торрента хардсаба: magnet:?xt=urn:btih:6ccec165204ffa1af5c98f0eb33ec3edd0f81ac7&dn=SS-08x19-hardsub.mkv&tr=http%3a%2f%2fmgtracker.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fpublic.popcorn-tracker.org%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш паблик ВК: жмакать туда.

anon2anon

Season 08 Episode 23 "Sounds of Silence" — перевод и субтитры от anon2anon (iTunes UPD)

Со всеми этими Игогарскими водопадами ранних показов техпроцессы окончательно поломались. Поэтому можно чуть-чуть отойти от порядка «гуськом» и выхватить какую-нибудь хорошую серию вне очереди. И такая серия есть, она представлена вам с нашим фирменным переводом.
Небольшая прохладная историяИтак, дети, присаживайтесь поудобнее и слушайте. Сегодня дядюшка anon2anon расскажет вам, что такое интернационализм. Интернационализм — это когда переводчики из СНГ, основываясь на рипе, показанном в Швеции и сделанном украинцем, с английского текста, переведённого со шведского норвежцем — по сделанному поляком рипу показанной в Дании серии — и отредактированного швейцарцем, переводят на русский, чтобы побыстрее подготовить субтитры для австралийского рипа американо-канадского сериала.
И всё это чистая правда.
И самое смешное, что перевод всё равно затянется на недельку-другую.

КДПВ



Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш паблик ВК: жмакать туда.

anon2anon

Правдоискатель. Взгляд в прошлое. Кровопийца



Автор:RB_

Перевод: Лунный Жнец и Wing regent.

Небольшое ответвление «Правдоискателя». Предыстория Винил Скрэтч.

Оригинал: www.fimfiction.net/story/338736/21/truthseeker/origins-the-bat


Читать дальше →

Правдоискатель. Главы 21 - 27 (Вайтчапельский дозор)



Автор:RB_

Перевод: Лунный Жнец и Wing regent.

За перевод обложки спасибо Motorbreath

оригинал

Перевод на фикбуке: ficbook.net/readfic/6745524

Перевод на Сторисе: ponyfiction.org/story/14020/

Другие части переводаПервый пак глав: tabun.everypony.ru/blog/translations/181510.html

Второй: tabun.everypony.ru/blog/translations/181615.html

Третий: tabun.everypony.ru/blog/translations/181765.html

Четвёртый: tabun.everypony.ru/blog/translations/182604.html

Пятый (Вайтчапельский дозор): tabun.everypony.ru/blog/translations/182776.html

Шестой: tabun.everypony.ru/blog/translations/183276.html

Седьмой: tabun.everypony.ru/blog/translations/184300.html



Читать дальше →

Equestria Girls — Happily Ever Afterparty — перевод и субтитры от anon2anon



Перевод интерактивной серии MLP: EG — Happily Ever Afterparty.
Концовку выбираете вы.

Плейлист с сериями на YouTube.

Наша ВК-группа: жмакать сюда. Наш паблик ВК: жмакать туда.

Правдоискатель. Главы 15 - 20 (Сова в Кантерлоте)



Автор:RB_

Перевод: Лунный Жнец и Wing regent.

За перевод обложки спасибо Motorbreath

оригинал

Перевод на фикбуке: ficbook.net/readfic/6745524

Перевод на Сторисе: ponyfiction.org/story/14020/

Другие части переводаПервый пак глав: tabun.everypony.ru/blog/translations/181510.html

Второй: tabun.everypony.ru/blog/translations/181615.html

Третий: tabun.everypony.ru/blog/translations/181765.html

Пятый: tabun.everypony.ru/blog/translations/182776.html


Дозорные совы: подземная сеть пони, защищающая Эквестрию от зла. Члены которой используют свои уникальные таланты, чтобы гарантировать, что пони Эквестрии смогут спать спокойно, не зная о творящихся вокруг ужасах.

Предупреждение: в комментариях полно спойлеров, скрытых лишь за серыми плашками, пожалуйста, если вы не хотите раньше времени узнать сюжет, не читайте их


Читать дальше →