Исповедь переводчиков и редакторов (часть 1)

Вот и пришёл конец… Конец девятого сезона и целого поколения MLP. Да, технически, это случилось ещё 12 октября, но у многих ещё продолжают играть эмоции после финала. Как-никак, это завершение того сериала, который для нас всех стал судьбоносным. Он изменил нас самих, дал нам огромное поле для самой разнообразной деятельности, к которой так умело привлёк. Кто-то, порой даже внезапно для себя, стал заниматься рисованием, музыкой, переводами, шитьём и прочими вещами. Потому хотелось бы узнать, как именно эти деятельные люди, благодаря которым сообщество продолжает жить, стали теми, кем сейчас являются, и каковы их мысли касательно завершения поколения.

От лица трёх команд переводчиков, которым я посвятила часть своей жизни, — TheDoctor Team, Phoenix Feather Team и Просторов Эквестрии — представляю вам своего рода исповеди, где почти каждый участник этих команд поделился своими мыслями на фоне окончания Чётвёртого поколения MLP о своей жизни и деятельности в сообществе. Сразу предупреждаю: текста вышло очень много, но его интереса это не умаляет. Посему запасайтесь чаем и сладостями и наслаждайтесь чтивом!

Кому удобнее читать в ВК (а там есть весь материал сразу): следовать сюда


Даниил Добряк (Aviator ): TheDoctor Team, Просторы Эквестрии, Phoenix Feather TeamНу что ж, друзья-товарищи, пришло время подводить итоги? Как ни парадоксально, я предложил эту идею с исповедью, и я же волею судьбы пишу свою часть последней. Это лишний раз доказывает то, что наша жизнь полна случайностей и неожиданностей, и ты никогда не знаешь точно, что тебя ждёт за следующим поворотом. И такой судьбоносной неожиданностью, которая во многом изменила мою жизнь и самого меня, стал сериал My Little Pony.

Моя история берёт своё начало в далёком 2015. Хотя, вспоминая это, кажется, что всё произошло только вчера. Тогда я заканчивал 9-й класс, у меня были первые серьёзные экзамены в жизни, которые ни много ни мало высосали из меня все силы и чувства. Буквально. Прошло две недели после последнего экзамена, а я всё ещё был в состоянии полного безразличия ко всему происходящему. Ни радости, ни счастья, ни горести, ни печали. Ни-че-го. Было такое ощущение, что внутри меня что-то опустело. И в один тёплый солнечный июньский вечер я, сидя в своей комнате, просматривая ленту и щурясь от заходящего солнца, наткнулся на картинку с понькой. Если не ошибаюсь, это была Эпплджек. И… я не могу объяснить почему, но мой глаз явно зацепился за это изображение. Что-то в нём мне приглянулось, и я впервые за последние недели почувствовал приятное удовлетворение. Я стал искать похожие картинки, наткнулся на сам сериал. С первого взгляду, как и многим из нас, мне показалось, что это просто обычный сериал для детей. «Ну, гляну одну серию, интереса ради. Ничего ж не случится», – подумал я. Я никогда так в жизни не заблуждался х)

Я включил первую попавшуюся под руку серию – это была 21-я серия 1-го сезона, как сейчас помню – и меня затянуло. Взахлёб я посмотрел первые три сезона за пару недель. Естественно, в озвучке Карусели, ибо о фанатских субтитрах и тем более озвучке я тогда даже не догадывался. Это сейчас очень забавно вспоминать, но в то первое время у меня были мысли, что у меня с головой что-то стало не в порядке. В понимании тогдашнего меня всё это выглядело ну просто до ужаса странно. Это как в той старой шутке: раньше я играл в игры с рейтингом 18+, а теперь я смотрю мультик про пони. Так и в моём случае. Но мне было неимоверно хорошо, я чувствовал невероятный прилив радости и счастья, особенно приятный после нескольких недель апатии, и мне хотелось смотреть дальше. И поэтому я просто заглушал эти мысли. В конце концов, если и сходить с ума, то нужно делать это весело и со вкусом!

Но вот закончился третий сезон. А к четвёртому ещё тогда русской официальной озвучки не было. И вот тогда я наткнулся на фанатские субтитры. И открыл для себя прекраснейший мир оригинальной озвучки, которую для меня никогда не затмит никакая другая, пусть даже и хорошая. И плюс ко всему этому я для себя открыл ещё и фандом, узнал, что существует целое сообщество таких «ненормальных», как я х) Ну и, как говорится, понеслось. Пятый сезон, шестой сезон, горы различного фанатского творчества, артов, музыки, анимации, отчёты и фоточки с конвентов, и прочее, прочее, прочее. Передо мной как будто открылся новый, яркий, солнечный и тёплый мир фандома. И я шагнул в него, не задумываюсь. Эти неполных два года пролетели в очень приятной, радостной и душевной атмосфере, с таким приятным чувством, что как бы тебе плохо ни было, у тебя всегда есть свой светлый уголок, место, где тебя поймут, утешат и приободрят. Но вместе с этим было и другое чувство – чувство долга. Что нужно как-то воздать сообществу за все те приятные эмоции, что оно дарило мне всё это время. Отплатить той же монетой, а может быть, накинуть и процентов. Но вот в чём незадача: я человек нетворческий – рисовать не умею, голос у меня такой себе, в анимацию тоже не могу. Как быть тогда?

Ответ на этот вопрос я нашёл в посте группе TDT в начале мая 2017-го года. Там было объявление о наборе переводчиков и редакторов в команду, и я подумал, что это отличный шанс внести свой вклад в развитие фандома. Как оказалось, это было не только правильное, но и в каком-то смысле судьбоносное решение. До сих пор с упоением вспоминаю те весенние и летние ночи – когда вы всю ночь работаете, попутно общаясь, смеётесь, обсуждаете сложные моменты, спорите, устраиваете локальные войны из-за одной строчки, а потом, уже под утро, расходитесь уставшие, но счастливые, с чувством выполненного долга, с чувством того, что вы за одну ночь сделали понятнее и доступнее ещё одну серию вашего любимого сериала огромному числу людей. Всё это не забылось, всё это очень живо в памяти – и как мы несколько часов спорили из-за строчки в первой серии про Шугар Белль, и как пере-переводили польские сливы короткометражек, к которым подвезли оригинал, и как мы плакали над серией про родителей Эпплджек, и как мы за две недели в бешеном темпе переводили слитый финал 7-го сезона и одновременно вышедшую полнометражку… Всего и не перечислишь!

За 2,5 года работы в TDT чего я только не перепробовал – и переводил, и корректировал, и редактурой занимался. Но, пожалуй, самым ответственным и объёмным моментом из всего этого была финальная редактура (или, как мы её называем, «выбелка») второй половины последнего сезона. Да-да, так что то, что вы видите в субтитрах, начиная с 14-го эпизода и до самого финала – моих рук дело. Теперь вы знаете, кого благодарить или в кого кидать помидоры :D

В целом же, участие в команде для меня было не только хорошей практикой английского, опытом совместной работы и коммуникации и взглядом на индустрию производства субтитров изнутри. Это были сотни новых знакомств, десятки друзей, сотни и тысячи весёлых, интересных и просто приятных моментов, которые останутся в моей памяти на всю жизнь. И это самое ценное – то, что меняет вас как личность, как человека, делает вас лучше, объединяет вас с другими людьми. Ради этого стоит трудиться и не спать ночами, и биться над одной строчкой по несколько часов – чтобы в конце появилось что-то стоящее, чтобы и другие люди могли насладиться сериалом вместе с тобой. Вот что самое главное.

Так что в моём случае значение как TDT, так и самих поней неизмеримо велико. Они помогали мне в тяжёлые времена, когда мне было плохо, и придавали мне сил двигаться дальше. Благодаря ним я определился с тем, что хочу изучать в университете, поучаствовал в десятках различных проектов, познакомился с уймой потрясающих и классных людей из брони-фандома. И даже основал свою небольшую команду по переводу комиксов в начале этого года. Так что, по крайней мере, мне и моим подопечным предстоит ещё немало работы. Ведь даже несмотря на то, что сериал закончился, фандом ещё долго будет жить и творить, создавая всё новые и новые произведения. А пока будет так, за переводом всего этого будем стоять мы – переводчики, корректоры, редакторы. Бойцы невидимого лингвистического фронта х)

Эх, да. Это было чудесное время, чудесные 4 года моего пребывания в фандоме. И никто не говорит, что оно собирается заканчиваться! Отнюдь, нас ждёт полнометражка в следующем году, новое поколение через пару лет и новые шедевры творчества нашего с вами фандома. Да мало ли что ещё будет! Но, тем не менее, хочется подвести некоторую черту, подвести итоги и поблагодарить всех тех, кто был со мной всё это время (долгий абзац с благодарностями incoming).

Спасибо всем друзьям, знакомым, коллегам, родным и близким людям за то, что помогали мне и поддерживали меня.

Спасибо Никите, руководителю TDT, за то, что был таким шикарным и классным шефом всё это время, что был настоящим лидером, который ведёт за собой других.

Спасибо другим участникам команды TDT, а именно Левви, Эле, Лоренцу, Капри, Кроносу, Русу и многим другим за то, что были для меня второй семьёй все эти годы, за то, что подарили мне воспоминания на всю жизнь.

Спасибо моей команде, Диме, Никите, Алёнию, Илье, Дане и другим моим подопечным за то, что без страха и упрёка борются со всеми кучами страниц текста, которые я на них скидываю, за то, что всегда выполняют работу вовремя и на высшем уровне, и просто за то, что с ними весело.

Спасибо Валентину, моему лучшему другу, за то, что несмотря ни на что оставался и остаётся одним из самых близких людей в моей жизни, хорошим и понимающим другом.

Спасибо моим пражским друзьям: Илье, Кириллу, Глебу, Тимуру, Вике, Люции, О́ндре — за то, что они такие классные и потрясающие, за то, что подарили мне столько прекрасных и весёлых моментов.

Спасибо моей девушке, Ане, за её ежедневную любовь и заботу, за её поддержку и за то, что она согревает мою душу даже в самые холодные и дождливые дни. Без неё я бы не достиг таких высот.

И, в конце концов, спасибо всем вам, наши зрители. Как бы просто и банально это ни звучало, но без вас не было бы нас. И это правда. Ваши слова поддержки, ваши лайки, комментарии, ваша материальная помощь – всё это помогало нам оставаться на плаву все эти годы. Вы оставались с нами даже тогда, когда нашу группу блокировали на несколько месяцев. Ваша верность, ваша признательность, ваши слова заряжали нас энтузиазмом и придавали нам сил двигаться вперёд. Спасибо Вам!

И в завершение хочется сказать, что несмотря на то, что отгремел финал, прозвучали последние слова песни и закрылась книга, рассказывавшая историю наших любимых героев, для нас самих ничего не закончилось. Ведь пока живы те эмоции, те воспоминания, те уроки дружбы, что преподали нам пони, герои будут жить в наших сердцах. И пока есть люди, которые несут в своих сердцах это добро, эти постулаты дружбы, будет живо и сообщество, будут живы те, кто будет и дальше нести эти простые, но такие важные уроки в наш мир. А это и есть настоящая магия.
Дима Синявский (Shenanigan): Phoenix Feather Team, Просторы ЭквестрииMy Little Pony изменил мою жизнь. Пускай это и звучит чересчур пафосно, но это правда. Как так случилось? Присаживайтесь к огоньку, это будет долгая история…

С чего бы начать? Пожалуй, с того, как я решился посмотреть сериал. Это был конец июня 2015 года (вставить мем про 15-ый год) и ничего не предвещало беды, я просто страдал фигнёй дома, ибо спектр возможностей по проведению досуга у школьника, который переходит всего лишь в 9 класс, был весьма ограничен. Ютуб, скромная библиотека стима и, в целом, всё, ибо, на то время, моя социализация была примерно на нулевом уровне. Я почти ни с кем не общался, а ВК для меня был, по большей части, плеером музыки и кино. Так вот, в тот день я просто листал рекомендованные ютубом ролики, чисто чтобы забить фон, но в один момент мой глаз зацепился за название ролика с канала Уголок Акра «Мысли о My Little Pony». На тот момент поняхи для меня, как и для многих пацанов моего возраста, были тем самым «мультом для маленьких девочек», который, по каким-то причинам, всё больше и больше набирал обороты в интернете. Мне всё чаще попадались разные арты, музыка, пародии и мемы (одним из первых был «Сарай Флаттершай»). Это было для меня жутковатым зрелищем, которое я старался обходить стороной, до поры до времени, но, собственно, мысли из того видео меня весьма зацепили. Около недели после просмотра ролика я решался, стоит ли дать этому мультику шанс или просто забить и забыть? Точку в этом вопросе поставила песня, отрывок которой был в видео. Это были первые несколько строк из самой первой песни Пинки, а именно «Laughter Song». 10 секунд. Ей понадобилось каких-то десять секунд, чтобы я на доооооолгое время вперёд привязался к этой франшизе.

Конечно, это был не единственный фактор. Также значительную роль сыграло многими любимое, многими ненавидимое правило 34. Да, будете смеяться, но мне было интересно, кто все эти пони, драконы, грифоны с артов на сайтах вроде Е621 и тамблер (Отдельное спасибо автору Blackjrxiii: его работы послужили самым большим толчком).

Если я буду перечислять все свои эмоции от каждого отдельного сезона и персонажа, всё рискует затянуться на целую курсовую, потому постараюсь всё изложить без капитальных подробностей.
С первых же серий мне стало понятно, почему сериал любим таким количеством людей всех полов и возрастов. Приятные глазу рисовка и анимация, крайне милые персонажи, отменная озвучка (естественно, я смотрел в оригинале с субтитрами), невероятно цепляющие песни, каждая из которых как минимум неделю не выходила у меня из головы и атмосфера тепла, дружбы и уюта, которая никого не оставит равнодушным. Мало какое произведение оказало на меня такой эффект, и я очень сомневаюсь, что окажет в будущем (хотя G5, по слухам, уже маячит где-то на горизонте, так что посмотрим).

А теперь мы переходим к тому, с чего я начал сию исповедь. Именно потому, что мне захотелось стать частью понячьего сообщества, я начал активно пользоваться ВК. Сперва просто просматривал серии в тематических группах, далее начал подписываться на самые крупные, а в какой-то момент осмелел и начал, о боже, комментировать записи. Именно так и был совершён мой первый шажок в социализации, комментировании рисунков с цветными лошадками :D.

Разумеется, время шло, я учился более развёрнуто и чётко выражать свои мысли (ага, были и такие проблемы), и спустя время начал находить первых людей, которые разделяли и поддерживали моё мнение — проще говоря, дружбомагия начала потихоньку меня захватывать.

Далее расписывать все мои приключения в фендоме особого смысла не вижу, ибо было очень много маленьких и крупных событий, половину из которых я уже и забыл, кроме, разве что, 1 момента, который послужил некой отправной точкой, путь от которой и привёл меня в стан переводчиков. Как я уже говорил, в фендом я пришел школьником 15-ти лет, у которого гормоны играли будь здоров, потому групп с р34 контентом в моих подписках, первое время, было едва ли не больше, чем с Family Friendly-тематикой. В одной из таких я познакомился с будущим админом, на данный момент, самой крупной группы такого плана (привет тебе, Дима) и тогда же начал заниматься переводом кое-каких артов и комиксов. Это было почти идеальным началом, ибо сложных лингвистических конструкций там, по понятным причинам, не было, да и текста было немного. Именно благодаря этому первому опыту я и понял, что мне нравится заниматься переводом. К сожалению или к счастью, меня относительно быстро из той команды переводчиков выперли, ибо нашлись более компетентные люди, а после мы в принципе перестали общаться, но успехам своего бывшего товарища (совсем недавно его группе стукнуло 10К подписчиков) я неимоверно рад.
В общем, именно этот опыт дал мне мотивацию начать прокачивать у своего персонажа ремесло переводчика и ещё активнее изучать оба языка — как родной, так и английский. Долгое время тренировки были чисто самостоятельные и номинальные, хоть я периодически и подавал заявки на разные проекты (не только пони-тематики), но всегда находились более компетентные люди, а это послужило офигенным мотиватором становиться лучше и изучать языки ещё активнее, что, в конечном итоге, дало свои плоды. Почти что год назад Просторы Эквестрии начали набирать переводчиков, и мне повезло оказаться в числе тех, кого взяли. Первая работа была переводом интервью Equestria Daily с художницей Imalou. Это была, можно сказать, первая хоть сколько-то крупная проба переводческого пера. Нервы, постоянное ощущение тревоги, мысли «а вдруг неправильно, а вдруг не то, а вдруг выгонят» крутились моей голове во время всего процесса перевода и далеко не только этого интервью, но с каждым разом я становился увереннее. Хотя, если быть честным, перевод для меня — до сих пор весьма стрессовое занятие, ибо это именно то дело, которому я отдаю всю душу, потому процесс перевода нескольких строк сопровождается злостью, паникой, ударами в грудь и по голове и постоянным просмотром фото с котиками.

Как это ни странно, Просторы оказались для меня не последней остановкой. Примерно спустя 3 месяца работы меня пригласили поучаствовать в переводе такой забавной штуки, как «Записи о приключениях Юной Королевы» — полукомикса-полуфанфика, сделанного в стиле пошаговой РПГ, в которой ходы, посредством голосования, делали сами читатели. Это был самый первый проект коллектива, который сейчас носит название Phoenix Feather Team, и именно тогда я познакомился с командой, которую я рад называть своими друзьями. Хотелось бы сказать спасибо всем коллективам, с которыми я работаю, но отдельно хочется поблагодарить Даню, ака Aviator, за его доброту, справедливость, понимание и за то, что он терпел и продолжает терпеть мои перлы в переводе; Аню, ака Annika5349, за то, что приняла меня в обе команды и до сих пор помогает мне улучшать перевод (в основном била кнутом по спине, когда я не ставил букву «ё» или косячил с запятыми — вот щас уже третий раз прохожусь по всему этому, выискивая, где и что я забыл [Прим. ред.: В итоге всё равно большую часть исправила я] [Прим. авт.: Я всё ещё учусь. Твайлайт тоже не за один день аликорном стала, но всё равно спасибо тебе за то, что поддерживаешь и исправляешь меня]), и Никиту, ака Just, с которым у нас происходит больше всего конфликтов: часто почти беспочвенных, часто просто из-за глупости, но, при всём этом, я не могу представить нашу команду без него. Без его безумных криков, спама артами и эмоциями и постоянного призыва к чему-то весёлому (пусть его любимая пара — это Твайлайт и Луна, но, я клянусь, в жизни он буквально Пинки Пай). Именно благодаря этим людям занятие любимым делом приносит исключительно положительные эмоции, а весь негатив улетучивается в тот момент, как в беседу в очередной раз кидают песню «Flawless».
Главным же событием в этой команде, по крайней мере для меня, было то, что коллектив ТДТ попросил нас помочь с переводом первого двухсерийника, а впоследствии и всего девятого сезона. Это было какое-то невероятное чувство — переводить сериал, который, лично для меня, послужил толчком для начала этой деятельности.

И вот так мы плавно подходим к заключительной части. Как и моей исповеди, так и самого сериала. Да, на данный момент уже известно, что совсем скоро будет выпущен десятый сезон, только в формате комикса, но сериал, который мы все любим и ценим, который дал нам множество любимых персонажей, моментов, песен, мемов, который собрал вокруг себя сообщество талантливейших людей, творчество которых мы видим ежедневно, сериал, который будет не стыдно пересмотреть и через двадцать лет, ибо его посылы будут актуальны всегда.

Есть ли мне что сказать о финале? Безусловно. Постараюсь обойтись без спойлеров, но читайте на свой страх и риск.

Если говорить откровенно, я ожидал намного меньшего. После не самого удачного шестого сезона, я в целом почти перестал смотреть сериал, но увидеть, чем всё закончится, было для меня делом чести. Я настраивался на худшие варианты, но представьте моё удивление, когда ни один из «плохих» исходов, что я себе навоображал, не случился. Да, конечно, некоторые вещи были предсказуемы, некоторые выглядели странно и глуповато, но это не значит, что они не были приятными. Всё же, было бы странно, если бы у доброго сериала не было доброго финала. Это было именно то завершение, которое сейчас многие бояться писать, то самое пресловутое «и жили они долго и счастливо», по которому я даже успел соскучиться. Если вы не видели финал — заклинаю, просто сверните эту статью и посмотрите его. Гарантирую, эмоций вам хватит на неделю вперёд как минимум, а финальная песня тронет любого брони.

Последнее, что я хочу сказать, это спасибо. Спасибо, My Little Pony, за то, что позволил мне начать социализироваться; спасибо, что подарил мне бесконечное множество тёплых и приятных эмоций; спасибо, что собрал вокруг себя такое сообщество прекрасных людей, которых мне приятно считать друзьями. Спасибо, My Little Pony, за то, что изменил мою жизнь.

Никита Шеповалов (Just): Phoenix Feather Team, TheDoctor TeamПриветик всем броняшкам! Эту часть для вас написал Никита Шеповалов, более известный под ником Just, посему приготовьтесь. Это будет долго, ибо поговорить я очень люблю.

Ну, думаю, начать стоит с того, как вообще так получилось, что я тут очутился, верно? Если говорить откровенно, то во всём виновата музыка. А точнее, моя жуткая меломания. Дело было далёким августом 2016 года (обалдеть, аж три года назад, получается?). Тогда я дико залипал по видосикам в стиле «киногрехи». Если кто не знает, что это вообще такое, то, вкратце, это когда ютубер берёт фильм и начинает искать в нём ляпы, сюжетные дыры, несуразности и всё в таком духе, попутно стараясь шутить и всячески развлекать своего зрителя. Как это связано с MLP? Всё просто, обзор был на первый фильм Equestria Girls, в котором автор намекнул на «обалденность» какой-то песни, дав её послушать, внимание, полторы секунды. Да, вы всё правильно поняли, полторы секунды песни «Cafeteria song» сделали так, что я оказался тут. Интерес к песне перерос в два дня активного тыканья по кнопке «поиск» в Яндексе, в результате чего всплыл факт того, что это спин-офф, а значит, есть основная франшиза, ну а дальше понеслось. Три месяца напролёт я жадно смотрел всё, что было на тот момент, а потом, когда серии закончились, я пришёл в фэндом и узнал, что существуют такие прекрасные вещи, как фанфики, комиксы, анимации, музыка и прочее, что затянуло меня окончательно… эх… это было просто невероятное время…

В конечном итоге, как и любой книгоед, я оказался подписан на MLP: Комиксы, где в один момент стали набирать народ для перевода отличнейшего проекта, который носит название «Записи о приключениях Юной королевы». Невероятно огромная и просто потрясающая работа, очень всем советую прочесть. Итак, вернёмся к нашей теме. Я очень долго думал над тем, а стоит ли? Английский язык никогда не был моей сильной стороной, я учил его только чтобы поступить на истфак. Но в конечном итоге я решил, что надо хотя бы попробовать, и написал Дане «Aviator» Добряку. Я жутко нервничал, когда проходил собеседование, буквально руки дрожали. Но в конечном итоге меня приняли, я попал в команду и стал переводить комиксы с остальными ребятами. Помимо Дани, там была бесподобная Аня «Annika5349» Дмитриева, лучший редактор и самая потрясающая подруга, о которой только можно мечтать; Дима «Shenanigan» Синявский, тот ещё засранец, от увлечений которого мне иногда становится натурально плохо (я FoE осилил с огромным трудом, а этот человек прочёл ещё и «Горизонты» [Прим. ред.: FoE: Project Horizons]. От того, что там творится, становится просто страшно…), но, блин, не можем мы без него. Только он способен привести меня в чувство, когда я начинаю «твайлировать». Ещё у нас есть Кирилл, Алёна, ещё один Даня, только Кузнецов, а теперь ещё и Руслан, так что нас в этой компании много. Вскоре, когда страницы ЮК (так мы между собой называем тот самый проект, с которого всё началось) подошли к концу, а мы все расходиться не захотели, Даня превратил нас в самостоятельную команду переводчиков, которую все теперь знают как Phoenix Feather Team, которая работает над переводами не только комиксов, но и серий для остальных броняш. По сей день вы можете найти меня там.

Теперь пора ответить на главный вопрос: а что же для меня такое MLP? На самом деле, я не знаю. Мне сложно выделить что-то одно, особенно когда на фикбуке и ponyfiction в разделе «прочитанное» суммарные цифры уже давно улетели за отметку в 800 экземпляров, а мой стол представляет из себя склад пони-мерча, где можно найти всё, начиная плюшевыми игрушками и заканчивая книгами под издательством Министерства Стиля. За эти три года было всё. Я побывал везде и попробовал всё, что мог дать мне этот фэндом, и лучшее доказательство того, насколько же это было круто, стала боль. Боль, которую я испытал после того, как схлынули последние эмоции от просмотра финальных серий девятого сезона, (тот факт, что это произошло только через три дня, а в нашей конфе в этот момент происходил такой ад, что даже страшно рассказывать об этом, мы благополучно опустим) пришедшая от осознания того, что это всё. Прочитав почти все фанфики, блоги и комиксы, посмотрев все анимации и PMV, прослушав большую часть музыки 4everfreebrony и Jyc Row и побывав на Дёрпфесте 2017 и Руброниконе 2018, получив всё, что только можно получить… я понимаю, что мне мало. Сколько бы раз я ни видел на экране своего компьютера Твайлайт, Пинки, Рэйнбоу, Рэрити, Флаттершай и Эпплджек, мне каждый раз хочется кричать от восторга, хочется ещё раз услышать их голоса, увидеть их приключения, даже если я отчётливо понимаю, что это уже было, и даже если сценаристы просто переписали старые серии. И всё же, не думаю, что это конец. Скоро новый фильм, десятый сезон в виде комикса, а потом ещё и пятое поколение, которое я тоже жду. Жду с надеждой, что оно будет таким же невероятным, каким было четвёртое. Спасибо всем броняшкам, что были с нами все эти девять лет. Спасибо вам огромное, вы – самое невероятное, что случалось со мной в этой жизни! Все хетйтеры и им подобные могут катиться в Тартар, ибо пони – это гораздо большее, чем просто сериал для маленьких девочек. Улыбайтесь каждый день и будьте счастливы. И последнее, что я хотел бы сказать перед тем, как передать эстафету своему коллеге: ТУНЕЦ ВАН ЛАВ, ТУНЕЦ КРУЧЕ ВСЕХ!!! (только избранные поймут!!!!)
Кирилл «komarinsky» Комаров: Phoenix Feather Team, TheDoctor TeamЗдрасте, я уверен в том, что сериал My Little Pony на нас всех сильно повлиял. Кому-то дал надежду в то, что добро существует — его только надо уметь находить. Кому-то помог вылезти из депрессии и помог стать хорошим человеком. Так это всё касается и главного героя этого рассказа.

Дело было в 2016 году. В маленьком городе на Дальнем Востоке жил мальчик, у которого случился самый тяжёлый день в его жизни, по крайней мере, ему так казалось, он в тот день сидел на школьном собрании, в котором обсуждали возможное исключения этого молодого человека из школы после очередного нервного срыва и последующей порчи школьного имущества и нескольких лиц обидчиков. Так вот, после этого дня он возвращается домой, уже готовый к похожему разговору с родителями, и, чтоб немного отвлечься, включает телевизор, и он попадает на канал «Карусель» в тот момент, когда там показывали одну из серий нам всем знакомого сериала, и эти игра красок и милота персонажей пленили мальчика, и в это время было посажено семечко, которое вырастет во что-то большее, но через некоторое время. Спустя некоторое время наш главный герой мельком услышал на Ютубе об интересном фандоме, где другие пацаны и девчата не только смотрят этот мультик — они создают свои фестивали, команды, пишут свои рассказы. И тогда у нашего героя появился моральный шок. Он не понимал, как другие люди могут интересоваться тем, чем интересуется он. Но в этот день он начинает гуглить: «Кто такие Брони?» — тогда всё это и началось.

Сейчас я уже участник двух команд переводчиков, гордо называю себя Брони, и семя, которое было посажено в меня той холодной зимой, сейчас проросло и помогает мне нести Добро, Честность, Щедрость, Веселье, Верность и Дружбу в этот жестокий и безжалостный мир.

Что по поводу конца 4-го поколения? Честно, я рад, что всё так хорошо закончилось. Я оттягивал для себя этот момент, как люди откладывают самое вкусное пирожное на потом, на десерт, и после просмотра такого десерта я получил колоссальное наслаждение. Спасибо My Little Pony, что превратил меня из депрессивного подростка, который хотел покончить с собой, в того, кем я являюсь сейчас, в того человека, у которого появились друзья и большое количество знакомых. Спасибо Доктору и Авиатору, что дали мне шанс и пустили меня в свой коллектив. Спасибо коллективу Перьев и Докторов — «вы невероятные!!! И спасибо вам, брони, что вы смотрели и читали это, вы, возможно, не представляете, насколько для меня было приятно читать ваши комментарии под комиксами, к которым я приложил свою руку, сердце и копыто. Наш фандом много преодолел неприятных моментов, но это только сделало нас сильней. Честно, я вообще не переживаю за будущее нашего фандома, мы будем существовать вечно. Ещё раз, спасибо вам всем.
Федосеев Руслан (Discord/UserUnknow ): TheDoctor Team, Phoenix Feather TeamПривет, читатель, на связи твой маленький переводчик Дискорд, и я очень долго думал, как начать эту исповедь… но боюсь, что так ничего и не придумал. Так что представь здесь оригинальное приветствие, и мы начнём.

Мой путь по этой тропе под названием Брони-фандом начался далеко в 2012-м или 13-м году — точно не помню, но это тот день, когда мы с другом решили глянуть первую серию сериала и узнать, что же это за пони такие и почему их так ненавидят те, кому не повезло встретить Лайкера1337 на серверах Контерстрайка 1.6. Тот момент стал отправной точкой в моём долгом путешествии, которое, я надеюсь, ещё далеко не окончено. И вот мой, тогда ещё молодой, мозг принял к себе шестёрку цветных друзей, чьи приключения были в одинаковой мере милыми и захватывающими. Возможно, это можно назвать той самой любовью, ведь если ты любишь что-то, то не замечаешь недостатков. Тогда я был очень мал и сериала с картинками с одного довольно известного ресурса, Джойреактора, где я обитаю до сих пор, мне было достаточно. Тогда я очень стеснялся того, что смотрю MLP:FiM, и практически не вёл разговоров на эту тему. Не знаю, как я тогда выживал без тематического общения, ведь в моём кругу никто, кроме меня одного, не смотрел этот сериал, и спустя время моя привязанность поугасла. Но я вернулся в фандом где-то в 2015-м, ведь тогда — я смутно помню — был очень большой инфоповод, и вот я снова смотрю новые серии, листаю картинки и клопаю на поней — да-да, читатель, именно так. Вот так я помню тот период моей жизни. Я рад, что самые сильные воспоминания у меня связаны с фандомом, но тогда до меня начала доходить одна вещь, которая беспокоило меня всё больше и больше.

Примерно на половине седьмого сезона я осознал, что не внёс в фандом абсолютно ничего. Я был никем, я не умел ни рисовать, ни писать нормальные тексты, ни шить плюшки и ни лепить фигурки. И для себя я решил, что я должен отметиться в фандоме хоть как-то. Тогда я наткнулся на объявление о наборе переводчиков субтитров в команде TheDoctor Team, и после заявки состоялся мой первый перевод, ну а дальше я появлялся практически каждую субботу и делал перевод конца серии; нас было много, мы были первой линией обороны перед языковым барьером — за нами стояли бравые редакторы, которые скрупулёзно вычитывали то, что мы оставили после себя. Тогда-то я и познакомился с одним очень хорошим офицером, Авиатором, в котором я разглядел частичку родственной души, ту самую искру, которая заставляла нас сидеть порой до самого утра за переводом, не жалея сил и здоровья. Люди приходили и уходили, но были те, кто присутствовал всегда, и Авиатор был одним из них. Также хочу ещё отметить Аннику5349. Они с Авиатором еженедельно разгребали то, что оставалось после нас, переводчиков.

Эти последние годы пролетели очень незаметно. И за это время произошло два очень значимых для меня события. Первое — это то, что я принял пони в моё сердце. До этого момента сериал мне просто нравился, а мысли о нём часто забивали мозг в свободное время, а потом я осознал, что не могу жить без шести прекрасных кобылок, ставших примером, на который стоит равняться. Второе же — это то, что они спасли меня от самого страшного греха, который может совершить с собой человек, да-да, читатель, я говорю именно о том, о чём не стоит говорить в сети, (следующее можно вырезать по моральным и этическим соображениям) — о самоубийстве. Начать стоит с того, что я не всегда знал, чем именно хочу заниматься, но в то же время я был крайне увлечён любым делом, пока оно мне нравилось, а ещё я очень не хотел расстраивать родителей от слова совсем — я вообще не люблю никого расстраивать, похоже, что у меня комплекс Атланта и гиперответственность. Так вот, я пошёл по неправильному пути, и думал, что уже не смогу свернуть и изменить выбор и что не смогу дойти до конца. Тогда я потерял себя, и только голоса шестёрки в голове помогли мне пережить эту боль.

А теперь заключение. Этот год показал мне, что я всё ещё способен что-то исправить, сделать так, чтобы мне и всем вокруг меня было хорошо, окружить себя теми, кто поймёт и поддержит меня, и всё это благодаря Твайлайт, Флаттершай, Эпплджек, Пинки Пай, Рэйнбоу Дэш и Рэрити. Спасибо им за то, что я могу рассказать тебе о своей небольшой истории. И спасибо тебе, читатель, вам всем, что вы читаете это и смотрите наши субтитры, ведь если вы здесь, то весь наш труд был проделан не зря. Благодаря вам, мы, переводчики, редакторы, песенники и монтажёры, увековечили память о своём труде в этом маленьком промежутке истории. И я обещаю, что даже после конца сериала буду и дальше верен шести друзьям и пронесу их в своём сердце через всю свою жизнь.

И, читатель, я ещё раз хочу сказать спасибо за то, что ты здесь, ведь теперь я знаю, что оставил свой хоть и маленький, но след в истории этого поистине невероятного фандома.

С тобой был, есть и всегда будет твой маленький переводчик Дискорд.
Алёна Мейхер (Flutterguy): Phoenix Feather TeamИдёт Твайлайт по библиотеке, видит — портал в человеческий мир открыт, зашла в него и очеловечилась.

Извиняюсь за столь неуместную недошутку — хотелось разрядить обстановку, а то тут все какие-то серьёзные.

Ну, а теперь — к делу.

Моя история знакомства с MLP очень схожа с историями моих коллег, поэтому вместо того, чтобы расписывать, как сей чудесный мультсериал изменил мою жизнь, я хочу поблагодарить своих коллег, которые за этот (почти) год стали моей второй семьёй.

Для начала большое спасибо Диме (он же Shenanigan), Никите (он же Мультяшка, он же Пинки Пай нашей команды, он же Just), Руслану (он же Discord), Кириллу (он же komarinsky) и last, but certainly not least, Даниле (он же Cyberlisa). Спасибо вам всем за то, что делаете мой день лучше своими шутеечками, делитесь классными артами и в целом спасибо за ежедневное ламповое общение (особенное спасибо Диме за иконичные цитаты из игр, фильмов, e.t.c и Никите за ежедневную подборку фанартов). Вы — лучшие коллеги, которых только можно сыскать.

В дополнение к написанному выше, отдельное Огромнейшее спасибо заслуживают наши лучшие в мире пинатели: Даниил (он же Aviator) и Аний (она же Annika5349). В мире нет таких слов, которыми я могу описать всю свою благодарность за то, что они собрали такую замечательную команду.

История четвёртого поколения подошла к концу, и это необратимо. Конечно, я, как и все остальные, буду скучать по персонажам, ставшим уже такими родными за мои практически шесть лет в фандоме, по захватывающим сюжетам, а также по бессонным субботним ночам в паде за переводом серий ( за 9-ый сезон это уже вошло в привычку). Но всё хорошее рано или поздно кончается, и я рад, что сериал завершился именно на такой хорошей ноте, оставив после себя огромное наследие в виде фанатского творчества, которое ещё долгое время будет радовать брони по всему миру.

I used to wonder what friendship could be,
Until you all shared it's magic with me.

Данила Дашков (Star_Dust ): Просторы Эквестрии, My Little BronyНастал и мой черёд поведать свою историю. И наполнение этой истории — сильные ностальгия, признательность и сожаление, выведенные в общий счастливый итог. А мне нравится делиться историями из своей биографии, поэтому приготовьтесь к рассказу — потоку мыслей о последних годах моей жизни, ибо она на всём их протяжении неразрывно связана с пони.

Знакома франшиза My Little Pony мне ещё лет с семи через игрушки G3 или G3.5, которыми игралась шестилетняя подруга. Впервые Четвёртое поколение я увидел (но не познакомился с ним!) в рекламе игрушек на Disney Channel (который тогда очень часто смотрел) году в 2010 или 2011, ещё задолго до официальной премьеры в России. Я люто хейтил пони, но постепенно острая нелюбовь утихла, и отношение к ним смягчилось до пофигизма с предвзятостью.

В то время я почти не сидел нигде в интернете и не имел никаких аккаунтов, кроме почты, а одним из моих основных немногочисленных увлечений был Майнкрафт (как это, малолетний майнкрафтер — и вне интернета?!); пони же порой попадались в Гугл-картинках. В апреле-мае 2013, в конце шестого класса, один из младших братьев (не родных) сподвиг меня зарегистрироваться в Гугле и на Ютубе для записи летсплеев. Среди прочего я смотрел также фанатские видео по кубическо-выживательной игре, и моим излюбленным был оригинал Don’t Mine at Night. Каждый раз при забивании названия в строку поиска на третьем месте выдавало аниматик PMV Don’t Mine at Night от классика брони-анимации JanAnimations. Постоянно в моей голове при виде этого была мысль: «Пони? Да идите вы лесом…» Но одним тёмным пятничным вечером 24 мая из интереса я всё-таки решил посмотреть его. И тогда моё детство закончилось, а жизнь разделилась на то, что было до пони и вместе с ними.

Я не знал, почему мне это так нравится, но, влекомый духом приключений оттуда, я был готов пересматривать сей аниматик по множеству раз в день, что и делал. Так прошло полторы недели, за которые уже были полностью прочитаны статьи об MLP на Лурке (огромное удивление вызвала её крайняя положительность) и Википедии, и 4 июня я принял твёрдое решение посмотреть этот мульт — смеялся весь вечер, недоумевая от происходящего. На следующий солнечный день я посмотрел в озвучке Карусели сначала 25-ую серию 1-го сезона о Пинкамине, а затем — первые две, и понял, что мне это определённо нравится. 3-ий сезон в официальном дубляже не нашёл (ещё не выпустили), и я стал привыкать к фанатским дубляжу и субтитрам (остановился на последнем); посмотрел только вышедший Equestria Girls. Ну, а потом пошло-поехало: просмотр ежемесячных топов пони-видео с самого первого (долгое время так и знакомился с видео-творчеством фандома), чтение фанатских комиксов и фанфиков и отслеживание новостей на Everypony и Табуне, регистрация во ВКонтакте в конце июля, первые знакомства с брони через MLB и не только (до сих пор общаюсь с одним из этих людей), первая сходка… Кстати, Fallout: Equestria, так и недочитанный даже до середины из-за начавшейся в седьмом классе учёбы, стал первым художественным произведением, которое я читал с таким искренним упоением и неподдельным восторгом. И также, насколько мне известно, 2013 был годом с наибольшим притоком новых брони в фандом. Тогда у меня произошёл настоящий культурный шок.

Я нашёл свою первую любовь (пусть и в сети), в комментах MLB познакомился с верным товарищем, с которым периодически общаюсь и поныне. Вскорости начал выходить 4-ый сезон, который стал для меня первым «увиденным вживую», на трансляциях (правда, как правило, было лень пересматривать уже переведённую серию на следующий-последующий день); в начале марта вновь открыли регистрацию на Табуне. А через ВКонтакт я познакомился с компанией брони, почти все из которых были старше меня на несколько лет. Но, к сожалению, трудные взаимоотношения со сверстниками и обстановка в семье заставили меня провалиться в глубокую и тяжкую депрессию, в которой я пробыл на протяжении следующих нескольких лет, выработав ныне давно преодолённую ненависть к людям.

Самое длинное межсезонье (год между 4-ым и 5-ым сезонами) прошло для меня в основном безрадостно: я рассорился со своей первой любовью из-за непонимания (долгие месяцы она же потом регулярно снилась), рассорился почти со всеми людьми из упомянутой группы, не воспринимавшими меня всерьёз (наделал дел, но и они сполна приложили к этому руку), меня часто терзали мысли, о которых страшно вспоминать. Но пони в какой-то степени помогали всякий раз, когда я был на грани. Из-за всего этого я очень мало в сравнении с былым следил за творчеством брони. Концовка пятого сезона хоть и понравилась, но показалась недостаточно «мирной», если сопоставлять с большинством того, что было привычно видеть в сериале, ибо он к тому времени стал для меня безотказным средством эскапизма. А ещё и, начиная со второй полнометражки, я до недавнего времени игнорировал Equestria Girls из-за не лучшего впечатления от первой.

Весной 2016 произошёл разрыв с последним из тех самых людей (впоследствии был только рад, что покончил с ними), и тогда же летом я стал освобождаться от гнетущих оков депрессии — жизнь начинала налаживаться. Прежний круг общения в интернете почти полностью распался, и серьёзно участилось моё общение с другом детства (ещё один младший родственник). В августе благодаря нему произошло моё знакомство с замечательной игрой под названием Undertale, и я ударился в активную ностальгию по детству и увлечение ретровейвом. Ближайший год — десятый класс — «до следующего лета стал одним из лучших, что я переживал, наравне с 2013. Увы, но прежняя заинтересованность в творчестве брони к тому времени уже подрастерялась, и из-за того, что я помнил в деталях предыдущие сезоны слишком слабо, так как ни разу прежде не пересматривал сериал, на меня перекинулась массовая неудовлетворённость положением дел в MLP, не дав сформировать собственное мнение по этому поводу. Но при этом я продолжал регулярно листать Главную Табуна и отслеживать через Блог Everypony новости касательно сериала и франшизы вообще, таким образом «отойдя» от фандома, но даже не думая выходить из него: я был до глубины души признателен пони за то, что они открыли для меня интернет и целый новый мир, и считал сообщество MLP одним из своих (на тот момент) двух главных и основных фандомов. Тем не менее, жизнь для меня была прекрасна и при таких обстоятельствах, что, как уже говорилось, продолжалось год: пони стали общим приятным фоном, без которого остальная картина не была бы полноценной.

7-ой сезон радовал больше предыдущего, и, несмотря на подверженность влиянию общественного мнения по этому поводу, меня не единожды посещали мысли, что, в сущности, сюжет развивается вполне логично — так, как всё и должно быть, и я получал удовольствие от времяпровождения с любимыми героями. Тогда же, летом 2017, начался конфликт с лучшим другом в реальности, продолжавшийся до следующего лета, в ходе чего увлечение ретровейвом превратилось в эскапизм ностальгией. Но новой депрессии, к счастью, удалось избежать — была меланхолическая хандра (к тому же, это происходило в очередное межсезонье и при обучении в нелёгком одиннадцатом классе). А MLP: The Movie, увы, из-за совокупности неурядиц я посмотрел лишь полгода спустя после его выхода. Месяцы шли, и второе основное увлечение справлялось со своей задачей всё хуже. Весной 2018 я пробовал знакомиться с одной любимой когда-то серией игр из детства, а летом — смотреть аниме. Ни то, ни то не пошло с предполагавшейся силой, и образовалось пустота, которую требовалось чем-то заполнить. И это сделали пони.

Поздно вечером 6 августа при просмотре 15-го эпизода 8-го сезона об историях Юной Шестёрки на День Согревающего Очага у меня в голове что-то внезапно щёлкнуло, и я в один момент вспомнил всё, за что когда-то за пять лет до того полюбил этот сериал: уютная атмосфера дружбомагии в сказочном волшебном мире, ламповость, доброта и дух приключений. Тогда я вспомнил, как всё было раньше, в самом начале, и вновь увлёкся MLP — даже сильнее, чем когда-либо прежде, — вернувшись к родному фандому. Мой взор обратился к сериалу, и сообществу в прошлом и настоящем, и всему, что произошло за время снижения моей активности, в результате чего вскорости мои воспоминания освежились, а мнение о новых сезонах постепенно сменилось на диаметрально противоположное. В конце августа, благодаря активности на Табуне, я познакомился с будущей основательницей и главой Просторов Эквестрии и Phoenix Feather Team и действующим редактором TheDoctor Team, имя кому — Annika5349, или Аня, через отчёт о Чеквестрии-2018 одного из главных переводчиков сих команд и близкого ей человека, кем был Aviator — Даня. Впоследствии Аня стала моим лучшим и дражайшим другом.

Меня часто мучила боль по поводу того, сколько всего было упущено за эти четыре года, включая множество возможностей самореализации при наличии живого примера в ближайшем кругу общения, и я часто испытывал чувство вины перед этим прекрасным сериалом и его сообществом за то, что не воспользовался в своё время той драгоценной сокровищницей, которую они открыли перед многими другими. Но Ане удалось помочь мне, ведь с ней я наверстал (и продолжаю навёрстывать) упущенное, и благодаря этому человеку я смог принять своё прошлое и понять, что упущено было не настолько уж и много, как может показаться (хоть и достаточно), и я смог идти дальше, получив возможность отблагодарить фандом, который столько для меня значит, трудом ради него. В октябре 2018 были созданы Просторы Эквестрии, куда я пришёл работать в январе этого года, узнав, что сие уютное место очень нуждается в редакторе — и это стало как раз той возможностью работать ради сообщества, давая ему нечто в благодарность. Здесь с остальной командой можно в свободной форме и с попутными размышлениями излагать новости франшизы и сообщества, включая творчество, и радовать этим множество других брони, круг которых ещё более расширился после попадания летом в команду MLB на статусе сотрудничества. Благодаря Аниной поддержке и помощи за прошедший год мне удалось окончательно втянуться обратно в фандом, познакомиться с новыми брони из команд переводчиков: «Докторов» и созданной ей с Авиатором Phoenix Feather Team, — за жизнью которых благодаря ней я постоянно наблюдаю со стороны так, будто сам являюсь почти полноценным членом команды, — и летом мной (да и, похоже, не одним) не без эмоциональных потерь, но всё же был усвоен один очень важный урок о том, насколько непросты бывают взаимоотношения между людьми.

Тысячи историй о том, как пони помогли людям разомкнуться и увидеть мир вокруг во всей его палитре… А мне они помогали не пересекать границы дозволенного, надёжно укрывая меня от моих же деструктивных порывов. И вот, Магия Дружбы в полной мере начала раскрываться мне лишь не так давно. Надеюсь, это скорее печальное исключение. Не хочется казаться высокомерным, но здесь я в определённой степени ассоциирую себя с одними из своих любимых пони — исправившимися злодеями — Луной, Сансет, Старлайт и Темпест, которых люблю за их историю и то, что каждая из них после пережитого нашла в себе силы принять своё прошлое, стать лучше и исправиться. Оба человека — и Аня, и Даня — были взяты в качестве примера для самосовершенствования, в стремлении стать лучше, чем я есть ныне, и отдать свой долг сообществу и самому себе, искупив вину за прошедшее.

За этот год вместе мы все с друзьями уверенно дошли до финала MLP и со счастьем встретили его.

Что же о самом финале, то, по-моему, он просто прекрасен. Это лучший финал для My Little Pony: Friendship is Magic из всех возможных — именно такой, какого этот потрясающий сериал и заслуживает. Не стану скрывать: я рыдал и при первом его просмотре через день после августовского слива, и сейчас, на его трансляции с большинством брони, что поделились здесь своими мыслями. Впервые это происходит от счастья… Сейчас, когда пишу это через несколько часов после трансляции, у меня в голове играет заключительная песня, а на глаза наворачиваются слёзы.

Эта прекрасная история о шестерых верных друзьях и волшебной Эквестрии, где они живут, длиной в целое десятилетие — целую эпоху — породила потрясающее многомиллионное сообщество фанатов, именующих себя брони, выстроенное на идеалах дружбы, взаимопонимания и миролюбия, с невероятными творческим потенциалом, единством и чувством сплочённости, каких я не встречал больше нигде. Это мой родной фандом — то место, которое я готов называть своим домом. Без этого места бесчисленное множество людей, включая меня, не стали бы теми, кто они есть — это целый неотъемлемый пласт жизни; а настоящая, искренняя дружба стала для меня одной из главных радостей, что человек может иметь. My Little Pony: Friendship is Magic и его фандом — поистине культовое явление и один из наиболее выдающихся культурных феноменов нашего времени, и я горжусь, что являюсь частью всего этого и смогу вспоминать обо всём происходящем здесь всю жизнь и рассказывать об этом потомкам. Я изо всех сил верю в это сообщество и останусь верен ему до самого конца. Как пел PrinceWhateverer в Solidarity: «I’m not going anywhere, I’ll die with the herd!»

Если честно признаться, за столько лет все эти герои стали для меня такими знакомыми, близкими и родными, что я воспринимаю их как своих друзей, которых знаю долгие годы, и чувствую их присутствие, словно прожил целую жизнь с ними, наблюдая со стороны за всеми их приключениями или даже участвуя в них. Возможно, кто-то скажет, что я двинутый паладин, но моё мировоззрение основано на теории Мультивселенной, и я верю, что они все есть и живут где-то там точно так же, как мы всё видели; и для меня это — объективная реальность. Как высказывался один из брони здесь: «Многие из нас верят в это, просто мы боимся признаться». Эти пони словно говорят: «Мы всегда были рядом с тобой и помогали тебе, даже когда ты не вспоминал о нас так часто, как теперь». My Little Pony: Friendship is Magic с брони-фандомом и всеми потрясными людьми, с которыми я здесь познакомился, — главное приключение, случавшееся со мной. Неизмеримое вам всем спасибо!

Дружба — это магия, пони — это жизнь.

Ссылка на вторую часть