Исповедь переводчиков и редакторов (часть 2)


Уже успели насладиться первой частью нашей командной исповеди? Тогда милости прошу продолжить чтение! А если вы лишь сейчас о них узнаёте, лучше сначала ознакомиться с первой частью.
Или читаем полную статью в ВК.

Rainbow Dashie (stalnoy_brony ): TheDoctor Team, My Little BronyИ… всем привет. Пожалуй, пришло и мне пора рассказать, чем для меня запомнился сериал…

Подумать только, вышло аж 9 сезонов! Вспомните, с каким нетерпением мы ждали каждый сезон, с какой лёгкой грустью затем их провожали и снова ждали новый…

С сериалом я познакомился ещё в далеком 2014 году, чем-то он меня зацепил из всего того, что крутилось на Карусели в то время. Потом Equestria Girls, первые (для меня) фанатские работы, а также начало погружения в мир фанатского творчества. Тогда я и представить не мог, насколько он обширен и многосторонен.

Однако к поням я тогда быстро перегорел, вернувшись обратно лишь в конце 2016 года. Около года я просто наблюдал за фандомом, смотрел видео с брони-ивентов со всего света, читал Табун, искал отсылки на поней у различных ютуберов и в играх, смотрел фанатские анимации, слушал фанатскую музыку, читал фанфики — знакомился с обширным прошлым и настоящим фандома. Посетил первые сходки, конвенты, фестивали… Потом постепенно втянулся в крупные фандомные проекты, в том числе в организацию брони-мероприятий. Со временем, в конце 2017 года, подался в TheDoctor Team, увидев пост о наборе в команду переводчиков — тогда я искал возможность развить свой английский язык. Пришло время — смог в компании брони впервые выехать за границу, притом на брони-конвент (Чеквестрия 2019, Прага), где встретился, в том числе, с Дискордом и Авиатором.

До МЛП я не встречал ещё ни одного сериала, который бы настолько был философским и глубоким. У всех поней человеческие характеры — именно поэтому мы ассоциируем себя с некоторыми персонажами, сопереживаем им, как сопереживаем другим людям.

Брони — пожалуй, самый сплочённый фандом. Да, иногда бывают внутренние тёрки и разногласия, но вместе брони способны на многое. Чего стоит одна только фракция на недавнем ПиксельБаттле ВК, когда не самая многочисленная фракция брони смогла оставить позади крупнейшие паблики-миллионники.

TheDoctor Team… да, здесь определённо есть своя неповторимая атмосфера. Ламповые посиделки в чатах на переводах каждую неделю, общение вживую, постоянные обсуждения на разные темы — всё это невозможно передать словами, всё это сблизило нас. За все эти годы мы стали нечто большим, чем просто коллектив, который собирается вместе и переводит — мы стали семьёй.

Сожалею ли я о конце сериала? Да. С одной стороны, это завершение приключений Твайлайт и её друзей, но с другой… искренне надеюсь, что конец — это начало новых приключений. Жалко всё-таки наблюдать угасание любимого сериала и субкультуры, возникшей вокруг него. Ведь для меня пони стали больше, чем просто увлечением. Здесь я нашёл новых знакомых, смог самореализоваться, открыть себя, найти своё призвание. Фандом брони — тот фандом, где тебя готовы принять таким, какой ты есть, и каждому здесь готовы помочь. Крафтеры, художники, музыканты, много кто ещё — впервые здесь я увидел столько преданных и верных своему делу людей, которые творят, вдохновившись сериалом. Я лично, например, вдохновился делать различные ивенты для брони, потому что меня захватила магия брони-сходок, когда фанаты, ранее общавшиеся только по Интернету, могут увидеться вживую и вместе провести время в весёлой компании.

К слову, Магия Дружбы-то не ушла. Пока мы соблюдаем уроки Дружбы, пока мы честны, верны, веселы, щедры, добры с окружающими — «мы сможем сохранить частицу Магии Дружбы, она останется в каждом из нас. Как долго мы сможем удержать её? Зависит только от нас самих.

Хотелось бы ещё рассказать о многом, но, увы, не всё передать словами. Сериал же останется в моей памяти ещё долгие годы, навевая грустную и одновременно приятную ностальгию (особенно первые сезоны) по лучшим временам.

Что ж, напоследок хотелось бы сказать: спасибо Лорен Фауст, что создала такой сериал. Спасибо вам, брони, за то, что вы есть! Спасибо, My Little Pony, за 9 лет незабываемых приключений!

Данил Лепёхин (mekhanism ): TheDoctor Team, Просторы ЭквестрииДовольно забавно. Казалось, вот второй сезон. Увидел сериал, заслушался и в тайне от родителей за одну ночь посмотрел все имеющиеся тогда серии. А потом… забыл. Просто взял и перестал интересоваться, решив, что на этом всё. Вся эта движуха с брони-фандомом просто прошла мимо меня, о чём я, по правде, даже немного жалею.

Но вот четвёртый сезон. И как вы думаете, с чего началось моё возвращение в фандом? С фанфиков!

Да, вот так. Будучи тем ещё книжным червячком, наткнулся я на «Грехи прошлого». И именно отсюда начинается моё вливание во всю эту канитель брони-сообщества. Новые знакомства, впечатления, нескончаемый поток идей и творчества… Это просто волшебно. Вслед за ним пошли и другие произведения, так что спасибо Никс, что привлекла моё внимание. Хех, только спустя месяц я всё же решился снова посмотреть сериал, так сказать, узнать, что там да как. Да так и остался там.

В TDT я попал, что забавно, благодаря любопытству. Я, как тру брони, смотрел мультик в оригинале, но с субтитрами. И так получилось, что именно эта группа дала мне эту возможность (Аноны, сорян). Ну а там в одно время проводился набор в группу. Я, недолго думая, кинул заявку, и бац — я уже в составе в качестве вычитывальщика. Причём мой английский оставляет желать лучшего, отчего приходилось учиться пользоваться словарём.

За эти годы я так увлёкся всем этим делом, что скоро начал интересоваться другими проектами. Сначала это были комиксы. Быть может, вы даже видели мои работы в архиве комиксов, кто знает. А потом я вернулся к истокам, к буквам.

Очень долго на Фикбуке висела моя заявка на роль беты, и, о чудо, мне написали. Слово за слово, и я потихоньку начал набирать драгоценный опыт в этом деле. Заодно и с переводчиком познакомился, и даже успели написать с ним фанфик… который превратился в долгострой. Классика. (Виталя, прости)

Всё это время мне давали советы, подсказки, различные хитрости и просто хороших авторов, коих можно с удовольствием прочитать. Да и я времени не терял. Очень быстро были прочитаны «Слово живое и мёртвое» Норы Галь, «Как писать книги» Стивена Кинга и многое другое, что должно быть всегда под рукой у любого хорошего книгописца.

Довольно смешно осознавать, что тогда я не очень легко общался с другими. А теперь я не только знаю кучу народу (многих — даже лично), но даже откопал кучу книг по психологии и психоанализу. Опять же, спасибо брони за такие подсказки.

А музыка!.. Признаться, я просто обожаю слушать всё подряд. Главное, чтобы оно было хорошим. (Хотя в основном преобладает рок, что навевает на мысли) Авиатор, Принц, 4everfreebrony и ещё многие просто заменили мне мой плейлист на долгое время. И отдельное место занимает у меня Slyphstorm с его каверами и песнями. Спасибо тебе! За Лунную… кхм. О чём это я?

И знаете, в чём здесь вся загвоздка? Я сериал так и оставил на четвёртом сезоне! Серьёзно, хоть я и помогаю с их переводом, я почти ни разу не включал сам мультик. И при этом мне спокойно жилось в брони-фандоме, интерес у меня не угас. Так что все эти фразы, мол, сериал закончился и брони исчезнут… звучат для меня немного дико. Разве может целая культура, причём такая обширная, разом взять и исчезнуть? Да мы так скоро сам мультик начнём пилить, я почти уверен. Так что оставьте все эти фразы и прочую чепуху. Пони были, есть и будут, пока мы сами этого хотим.

Lorenzo_3 : TheDoctor TeamСажусь писать эти строки и с ужасом понимаю, насколько сложно в наше время всеобщей гласности быть оригинальным. Я, как и многие, начал смотреть поняш не с самого первого сезона, и, как ещё более многие, даже не представлял, во что мне этот «мультик для маленьких девочек» обойдётся. Сегодня же я могу без упрёка совести сказать, что My Little Pony: Friendship Is Magic – одна из вещей, оказавшая на мою жизнь колоссальное влияние. Селестия с ним, с увлечением рисованием – нормально. Опустим даже то, что какое-то время писал фанфики, критические рецензии и эссешки – ну, с кем не бывает. Главным же монументом моей истории с понями неизменно остаётся следующее – я понял, что каким бы безумным делом, вещью или мультфильмом ты ни увлекался, так или иначе найдутся те, кто может его с тобой разделить, кто думает так же. И даже больше – сами хотят этого настолько же сильно, насколько и ты хочешь. Это, знаете ли, воодушевляет.

И вот, конец. Не то чтобы я был заинтересован в сериале, как раньше, но и для меня событие, к моему удивлению, очень значимое. Теперь всё. Официально всё. Я могу закрыть эту главу своей жизни и… собственно, что? Вот это, пожалуй, главный вопрос, который я вижу в обсуждениях конца мультфильма – ведь, по мнению людей, и конец фандома к нему прилагается безотлагательно. И я бы тут мог, как, уверен, и многие, разлиться в изречениях из оперы «но фанаты будут делать контент», «фандом продолжит жить», «никуда не надо расходиться». Но знаете что? Хотя бы изредка я хочу попытаться быть оригинальным. Фандом, возможно, продолжит жить. Но давайте разберёмся, а что, в сущности, такое фандом и почему нам так необходимо, чтобы он продолжал существовать? Для многих это творческое единение, ощущение себя на одной волне с тысячей и миллионами других людей, которые могут разделить вашу радость от конкретного феномена. Ещё для многих это и воспоминания, связанные с ламповыми беседами, с клёвым фанатским творчеством или даже с тематическими сходками. И вы уже наверняка видите ту красную линию, которую я стараюсь провести: фандом стал для нас таким местом признания. Тут все друг другу свои и со всеми можно спокойно говорить на самые разные темы, делиться творчеством и развиваться с другом. Так вот я повторю ещё раз урок, которому научил меня MLP: «Каким бы безумным делом, вещью или мультфильмом ты ни увлекался, так или иначе найдутся те, кто может его с тобой разделить, кто думает так же». И речь здесь не только про MLP.

Потому что финал сериала – это не трагедия. Дальше больше: закат фандома – это тоже не конец света. Задумайтесь об этом, как об освобождении, о том, что внезапно открылся целый мир безграничных возможностей! Вы можете исследовать новые фандомы, встретить новых людей. Если вы особенно смелый, вы можете даже не привязывать свою идентичность к сторонним вещам и общностям, а попробовать и вовсе создать что-то принципиально новое, своё. Можете даже сделать это с кем-то. Всё в ваших руках. Безусловно, это страшно, и очень неприятно отпускать что-то, с чем столько лет себя ассоциировал, к чему был так привязан. Но если вы обуздаете это чувство и обратите внимание на тот робкий лучик надежды и немножко детской веры в то, что всё будет хорошо, – вы прорвётесь. По крайней мере, этому последнему уроку лучше научиться сейчас, чем потом всю жизнь консервировать себя на одном месте. Я же могу лишь пожелать вам удачи и выразить признательность за то, что вы, и этот фандом, и этот мультсериал мне дали.

Carpe Diem, народ!

Элеонора Фэннинг (Kawarai ): TheDoctor TeamИтак, пришло и моё время оставить свой след в истории MLP. К сожалению, заключительный на данном этапе. Что я могу сказать по этому поводу? Мне бесконечно жаль, что я не была той, кем хотела на протяжении всего моего нахождения в фэндоме. Если у большинства моих коллег, оставивших часть себя здесь, взаимная любовь с поняшками произошла давно, пусть и с перерывами в случае исключения, то у меня всё не так радужно. Наверное, с этого места стоит начать подробнее.

Очень смешно осознавать, что ты — человек, который отчаянно пытался посмотреть хотя бы несколько сезонов мультфильма, но так и не смог этого сделать. До определённого момента. Я поняла, что начинаю что-то чувствовать к сериалу не так давно — буквально в конце 2018, когда удалось проникнуться атмосферой дружбы среди брони. Тогда мы с ребятами устроили свой маленький праздник путём подарков неизвестно кому и неизвестно от кого. Удивительно, ведь TDT охватил много-много городов и стран, воплотив в себе то, чего мне всегда не хватало, — надёжное дружеское плечо. Однако почему я поняла это так поздно? Наверное, для меня это было сравнительно нормально, ведь посмотреть все вышедшие ранее сезоны удалось лишь к концу перевода зимнего спэшла в прошлом году, а попала в команду я чуть-чуть раньше, причём совершенно случайно: мой молодой человек ещё летом говорил, что есть такая команда переводчиков, которая будет рада принять к себе ещё одну работящую душу. В шутку согласившись, я очень вовремя забыла об этом и не вспоминала до октября месяца, а потом проснулась утром и заметила незнакомую мне беседу с не менее незнакомым названием. Прочитав начало переписки, я поняла, что это не было шуткой, и теперь я себя на что-то обрекла. Но на что? Вдруг меня тут невзлюбят? А вдруг я плохой переводчик и мне нужно сейчас же поставить крест на ожидании других? Мандраж новичка продолжался до первых ночных посиделок за переводом с ребятами, которые до последнего помогали разобраться во всех тонкостях, за что им огромное спасибо.

Наверное, всем уже стало понятно, что MLP мне нравится не столько сюжетом, сколько атмосферой, что он в себе хранит; сериал подарил мне поддержку и опору, которую я не хочу потерять ни за что. Даня, мой брат по эстонским корням, который частенько зависал с нами в дискорде, слушал мои ночные размышления путём голосовых сообщений и одобрял самые безумные идеи, радовал подарками и радовался моей реакции; Лёша, которому просто нет цены. Этот человек появился в моей жизни весьма спонтанно — просто начал читать дневник, в котором я оставляла некоторые пометки и чуть позже решила поинтересоваться, что его так там зацепило. Июнь подарил мне Его, и, чёрт возьми, это был лучший подарок судьбы на тот момент; Русик, который просто Русик. Ночные посиделки в дискорде и тебя не обошли стороной, верно? С ним связано много воспоминаний, пусть мы даже и не виделись никогда, но я всё равно знаю, что где-то далеко-далеко от моего города за меня беспокоятся и ждут малейшей весточки. Наше чтение фанфиков и мою подготовку к экзаменам в режиме чтения вслух я никогда не забуду; Никита, он же TJ. Наверное, не стоило бы его здесь упоминать, но с моей стороны это будет преступлением, ведь именно он привёл меня в этот фэндом, в эту команду, к моему настоящему. Я была, есть и буду безмерно благодарна за такой щедрый поступок и никогда об этом не забуду.

Перечислять людей можно очень долго, но это не означает, что за этот год я лихо-нагло собирала знакомства по разным уголкам мира и скромно пила чай в уголке. Переводы помогли мне понять свои пробелы в грамматике английского языка, подтянуть и укрепить знания и получить бесценный опыт, который определённо мне пригодится в будущем.

И вот, на дворе близится конец 2019, последние залпы G4 были изданы, впереди ноябрьский фестиваль в Москве, где меня гарантированно ждёт куча приключений. Спасибо за всё!

Анастасия Крюкова (labglab ): TheDoctor TeamМеньше всего на свете я ожидала, что детский мультик сможет хоть как-то изменить мою жизнь. На самом деле, я до сих пор не понимаю, каким образом обычное увлечение понями сделало мою жизнь такой насыщенной. В том далёком ~2012ом я включила этот мультик исключительно от скуки, по рекомендации знакомого соседа, а к 2016-му году у меня уже были офигенные друзья как в своём городе, так и в других странах. Пони вернули меня к рисованию после трёхлетнего затишья и лишь благодаря им теперь я могу называть себя художником и работать с удовольствием. С лучшими людьми в своей жизни я познакомилась через тех же поней. И благодаря поням я нашла самого лучшего мужчину в своей жизни. Осенью 2016-го я абсолютно случайно наткнулась на пост о наборе переводчиков в команду ТДТ и решилась написать (ну потому что а что я теряю?)). Я готовилась к переезду в другую страну, так что практика английского мне была очень нужна. Но абсолютно случайно (не случайно, все девочки-Шерлоки) узнала, что Никита гостит в моём городе. Вообще-то я не верю в судьбу, но…

MLP привнесли в мою жизнь не только дружбу, но и дело, которым я хочу заниматься всю свою жизнь, а самое главное — любовь самого лучшего и любимого мужчины.

Random Noname, пожелавший остаться неизвестным: TheDoctor TeamВсем привет, с вами на связи боец бесполезного фронта, пытавшийся переводить песни в последних двух сезонах. Почему бесполезного? Потому что всё равно никто ничего не пропевал про себя, а делалось это скорее исключительно под озвучку (прим. здравого смысла: какую озвучку?), и, на мой взгляд, подстрочник был бы куда более эффективен. Но тогда почему я их переводил? Это интересно. Правда, странно было ощущать себя тем, кто сидит отдельно ото всех и мастерит чудо-поделку, пока остальные героически ковыряют тонну обычных реплик, вообще не въезжая в палочки и чёрточки, которые там шут знает зачем понаписаны.

А про благодарности-любовь-дружбу уже всё сказали тысячу раз, не хочу повторять. Само подразумевается. Всем спасибо, кто до сюда дочитал (учитывая объём текста — всем двоим или троим).

Анна Дмитриева (Annika5349 ): TheDoctor Team, Phoenix Feather Team, Просторы ЭквестрииКак может себя чувствовать человек, который пять лет жизни посвятил верному труду на благо сообщества и который не успел хоть немного охладеть к сериалу? Когда из твоей жизни уходит то, что было основой для твоего развития и частью твоего сердца, появляется самая настоящая боль утраты, сравнимая, пожалуй, даже с потерей родственника. Не хочется признавать, но всё-таки это мой случай. По крайней мере, по-другому своё состояние я бы не описала.

MLP быстро захватило моё сердце. Конечно, и у меня первоначально было мнение, что это — очередной детский мультик среди множества невзрачных и глупых, кои смотреть в мои тринадцать лет было неприятно. Но это всё впечатление от пары секунд. По-настоящему моё знакомство с сериалом началось даже не с него. В 2014 году по Карусели показывали первую часть Equestria Girls. Замечательная музыка, простой, но интересный замысел с дружбой и магией, что было подано достаточно хорошо — это то, что меня привлекло. И, вспомнив, что пони я уже видела в сериале, мне стало интересно, что он из себя представляет. В итоге я начала втягиваться. Сериал мне теперь нравился, музыка продолжала поражать и застревала в моей голове на долгое время (даже сейчас, если попросите вспомнить песни в дубляже из ранних сезонов, я с наибольшей вероятностью смогу это сделать без проблем). Летом того же года я посмотрела уже весь сериал. Спустя ещё какое-то время стала натыкаться на разные арты, но не думала, что они нарисованы фанатами, а потом активно перерисовывала их. Когда уже совсем втянулась — призналась маме (да, мне почему-то было сложно сказать, что мне нравятся пони), показав ей некоторые серии. И вот к концу лета набрела на Табун, ознакомилась с понятием «брони», а там и множество фанфиков (как помню, за один месяц я прочла штук пятьдесят их, в том числе и половину ФоЭ), артов, музыки и прочих вещей. Уже тогда я не могла представить свою жизнь без этого сериала. Так, 17 сентября 2014 года я официально могла считать себя частью сообщества, когда зарегистрировалась на Табуне. Это начало моего пути, насыщенного и увлекательного, о чём раньше я и представить не могла.

За моими плечами есть много разнородной деятельности, которой я занималась все пять лет. С самого начала, например, это было рисование — сначала на бумаге, а затем и до графического планшета дошло. Не скажу, что я многого добилась здесь, ибо уделяла рисованию весьма мало времени, но даже имеющиеся работы людям нравились, что для меня удивительно. Мои руки доходили и до вышивания крестом — довольно непопулярного занятия как в сообществе, так и в принципе. Впрочем, мне и самой оно не особо нравилось изначально. Но однажды мне захотелось порадовать чем-нибудь своего друга. В то же время наткнулась на одну схему для вышивания (то была Луна в виде сердца — может, кто-то помнит такую серию артов с самыми разными пони), которая мне очень приглянулась, и я решила попробовать. В итоге готовая работа понравилась мне, понравилась другу. Причём мне даже не столько сам процесс приносил удовольствие, сколько радость человека, который её получил. Я чувствовала себя по-настоящему счастливой, и так было с каждой подаренной мной работой (то есть со всеми). В какой-то степени меня радовало и озвучивание фанфиков. Да-да, сама не верю, что занималась этим, пусть и не совсем по собственной инициативе. Тем не менее я поблагодарила бы за пинок одного друга, ибо опыт озвучания помог мне раскрепоститься в той или иной степени.

Но что же меня привело в стан редакторов? Дело в том, что я с детства любила русский язык (спасибо бабушке), а в школе проверять чужие диктанты так и вовсе было усладой. Конечно, вплоть до девятого класса думала, что моё призвание лежит в преподавании, что, скорее, неправда: учить людей у меня не получается, да и не хочется, к тому же. Однако моё мнение постепенно стало меняться, когда в 2015 году я наткнулась на пост на Табуне, где одна писательница искала себе редактора. Я не могла не попробовать, ибо необходимые для того знания у меня более-менее уже имелись. Так я отредактировала у неё несколько небольших зарисовок, а потом кочевала уже по другим авторам. Могу упомнить больше десятка пройденных через меня работ, но о них вряд ли много кто знает, что, скорее всего, даже хорошо: стыдно сейчас смотреть на них ввиду своей тогдашней неопытности.

Тем не менее, когда я уже набралась побольше знаний, а редактировать в тех 2016-17-ых годах было нечего, всё чаще стала мечтать о чём-то серьёзном. И, о чудо, в августе 2017-го я натыкаюсь на пост в ТДТ о наборе. В то время мне казалось безумным даже подумать о том, чтобы податься к ним. Но я не была бы собой, если бы не рискнула! Спустя месяц я достаточно созрела и написала Доктору. Ждать ответа пришлось почти неделю, но меня приняли. Дальше дело за малым — не ударить в грязь лицом. Или… не за малым? Я очень боялась, что моих знаний и опыта недостаточно для любимой команды переводчиков, поэтому старалась делать свою работу тщательно, а приятная атмосфера и приятные люди всё же помогали чувствовать себя более спокойно. И когда меня в конце похвалил сам Доктор, я была вне себя от счастья. Так двадцать первая серия седьмого сезона стала для меня особенной. Со временем мой авторитет в команде повышался, хоть и мне не хотелось это признавать, я стала уже главным редактором, продолжая стараться бороться за качество русского языка и хоть как-то оправдывать свою роль. Надеюсь, это хоть кто-то замечает. Серьёзно, труд редактора зря не особо ценят, хотя и далеко не всегда приходится об этом задумываться: получается так, что при чтении вспоминаешь редактора только когда в текст проникла ошибка, и лишь хочется отправить его на эшафот за сей грех. И я это прекрасно осознаю, отчего порой убиваюсь, заметив уже в субтитрах своё же упущение. Но знайте, что когда вы видите текст без ошибок или практически без них — это маленькая, а иногда даже большая победа редактора, которого не так уж и редко может подвести внимательность.

Но и на этом мои приключения не закончились. В феврале этого года Aviator , главный переводчик в ТДТ, предложил мне вместе с ним создать мини-команду переводчиков, но уже больше по комиксам, и работать вместе. Как вы можете догадаться, это та самая Phoenix Feather Team (особо внимательные замечали в субтитрах ТДТ девятого сезона приписку, где это название упоминалось). Также чуть ранее под моим началом собрались Просторы Эквестрии. Создание сей группы — это вообще отдельная, длинная и забавная история одной революции, но если кто-то помнит Федерацию брони, думаю, поймёт, в чём весь сок, так что не буду заострять на этом внимание. Из Просторов я пригласила в Перья двоих своих переводчиков, и так собралась ещё одна небольшая семья из десяти человек, которая до сих пор и жива и здравствует.

И весь этот пройденный путь едва ли случился бы без самых разных людей, которые во многом мне помогали и просто составляли моё замечательное окружение. Во-первых, я хочу поблагодарить Кирилла (KiraSN ), замечательного художника, за то, что дал мне толчок в продвижении своего творчества. Да, я изначально создала свою первую творческую группу только ради продвижения его творчества, но до того я и думать не хотела о том, чтобы выкладывать свои рисунки/вышивку куда-либо. Спасибо ему и за те ночи, которые мы проводили за просмотром чего-либо, за энное количество артов, которые он рисовал для меня и для ТДТ абсолютно бескорыстно. Безусловно, я говорю спасибо Доктору за то, что принял меня в команду. Не знаю, как развивалась бы моя жизнь без вступления в ТДТ — всё-таки это стало совершенно новой эпохой для меня. А вместе с ним спасибо и команде в целом. Я была безумно рада провести с этими ребятами бок о бок два года. Столько воспоминаний осталось! Безумные ночи за переводом и редактурой, оживлённые споры по теме и не только… Но не буду углубляться. Спасибо моему составу Просторов, что за весь год существования группы (кстати, на момент выпуска статьи можно считать, что ровно год) никто не разбежался и всё ещё продолжает трудиться на благо сообщества. Спасибо Дане Дашкову за то, что был и является для меня дражайшим другом, с которым я теперь могу хоть иногда видеться. И, напоследок, спасибо самому дорогому мне человеку — Авиатору — за то, что он до сих пор остаётся рядом, да и вообще за всё, что он делает. Это, в какой-то степени, вдохновляет меня. И спасибо за нашу совместную редактуру в дискорде — это, пожалуй, самое лучшее наше времяпровождение, которое делает редактуру ещё увлекательнее. Все перечисленные люди и многие другие, так или иначе, сделали меня той, кто я есть сейчас, и без них я бы многого в жизни не добилась. Поэтому дружбу я считаю одной из важнейших ценностей и буду стараться её беречь всеми возможными и невозможными способами.

И я очень рада, что смогла именно со своими друзьями встретить финал нами любимого сериала. Много эмоций было пережито, много слёз было пролито — неужели на такие чувства способен пробить «детский мультик»? Сам финал для меня просто великолепен. На девятом сезоне создатели, так сказать, оторвались по-полной. Как я помню, ещё перед началом многие из них в Твиттере писали, что этот сезон, в особенности финал, будет просто нечто. Мне очень хотелось им верить, но доля сомнений всё же оставалась. Однако же они не подвели! Да, начало было весьма скомканным, а практически вся первая половина сезона не особо блистала. Но зато дальше стало происходить нечто шикарное. Я давно замечаю тенденцию, что команде нужно долго разгоняться, отчего первая половина выходит не самым удачным образом. Тем не менее, в каждой серии есть что-то особенное, за что можно зацепиться. А к финалу они постарались учесть всё, что было ими сделано, вытащили «из погреба» всех или практически всех персонажей и пустили на экран, что уже как минимум приятно и добавляет своего пафоса. А пафос и эпичность здесь прямо-таки зашкаливают. Как будто взяли минимум битву Твайлайт с Тирэком и со Старлайт и помножили на три. А музыка… Ох, финальная песня… Это просто поражает в самое сердце. Если я сейчас напомню строки в одной из своих бесед, все снова начнут орать и рыдать. Хотя мою исповедь вся команда точно прочитает, так что простите, ребят, я не специально.

Так и закончилась эпоха. Эпоха прекраснейшего сериала, который для многих из нас стал намного большим, чем просто сериалом. Вследствие всего сказанного мне больно простить и отпустить это так просто, поэтому, чувствую, отходить буду ещё долгое время. Но я верю, что это далеко не конец, а лишь только начало. Ведь не может же сообщество вымереть после показа финала как по щелчку пальцев. «Но что же дальше?» — спросите вы. А дальше — дружба! Дружба, которая однажды объединила нас, как наш личный Sonic Rainboom, и продолжает держать вместе крепкими узами. А пока у нас есть друзья, любой конец эпохи нам не страшен, и вместе мы встретим уже новую эпоху, продолжая помнить о том, что нас объединило.

Спасибо за всё, мои маленькие пони, спасибо вам, друзья!

P.S. И, продолжая возгласы моего коллеги: Лунакорд ван лав!!! Кхм…

Никита Камкин (TheDoctor )Что ж. Что ж… Без понятия, когда я познакомился с понями. Помню, я включил сестре эпизод… эпизод… секунду, гляну в гугле. Ага! 13 серия 1 сезона. «Осенний Забег». Каруселька, классека. Включил, глянул, забыл.

На дворе 2013 год. Выходят первые Эквестрийские Девчонки. До выхода 4-го сезона остаются считанные дни. И я погружаюсь в фандом. Я даже не помню почему! Я помню первые PMV на песню «Discord» от Томбстоуна. Так вот. Понеслось, в общем. Я стал искать все эпизоды. Скачал первые эпизоды, глянул, и… не-а. Не получилось. Но знаете почему? Озвучка. Каруселевская (она, конечно, в будущем стала лучше, но камон, первый сезон). И тогда я скачал в озвучке от ShezzyPaw (это такой мужик, который каждому персонажу давал свой голос и пел песни), и, что самое забавное, вот именно его озвучка мне и зашла. Потом я написал ему на Табуне, чтобы он прислал мне перевод песен новых на тот момент Эквестрийских Девчонок, чтобы я мог сделать сабы к ним (он занимался исключительно озвучкой), и вот так мы с ним чуть-чуть поработали, и потом я понял, что как-то «неудобненько» так сидеть на шее, и нужно делать свой перевод в дальнейшем. Там как раз выходили промо к 4-му сезону. Дальше скайп, ворд, новые знакомства, паблик в вк, развал команды, предательство, любовь на всю жизнь (кстати, тоже брони!!11) (не слишком пафосно/ванильно? Может, убрать? :D), но кому это интересно? Да, я вас, возможно, заинтриговал, но я так подло прерву на этом сей рассказ.

Что имеем в итоге? Крупнейшую команду переводчиков мульсериала My Little Pony в России, крупнейший в России сайт онлайн-просмотра MLP, 3 по числу подписчиков и 2 по активности неофициальный паблик в ВК по тематике MLP, крупнейший YouTube канал и главное — преданную аудиторию.

Не подумайте, я не тешу своё ЧСВ, я не зазнался, я не хвастаюсь. Я это написал ради тех людей, что работали со мной все эти годы. Кто-то уходил, кто-то приходил, но то, чего команда добилась с 2013 года — это ИХ заслуга, не моя. ИХ.

Я не прощаюсь с пони. Они — часть моей жизни. И я продолжу следить за всей «движухой», что происходит в фандоме. Я останусь частью фандома. Может быть, в будущем команда сможет вас чем-то порадовать. Посмотрим.

«Пони изменили мою жизнь», — сказали члены команды, и я полностью с ними согласен.


И также хотелось бы выразить благодарность всем остальным переводчикам: Anon2Anon, Horrible Translators, Dark_Room_Collaboration , Vedont , Doof и многим, многим другим. Спасибо за то, что все эти годы делали материалы на иностранных языках доступными для русскоязычного сообщества. Ваш труд в сообществе просто неоценим! И я надеюсь, что своими переводами вы будете продолжать нас радовать ещё долгое время.

И спасибо вам всем за то, что дочитали до конца!

67 комментариев

В ленту
Ещё раз хочу выразить свою благодарность за тот опыт, что я получила при работе в TDT. Те эмоции, которые я пропустила через себя… не передать словами. Не прощаюсь!
Ну шо, народ, повторим, а?
Отож!
Чтож, господа, всех в концом… Концом этого классного времени. Все исповеди, кроме моей, заставили меня прослезиться. Это так мило!!! Спасибо ещё раз большое.
— Ого, как круто-то… прямо вот одна история ламповее другой… и правда целая вот эпоха.
Да… И, как выразился мой коллега, весь сериал — это как наш личный Sonic Rainboom, который свёл вместе столько людей.
— Да, так и есть!!! Причём свёл надолго, соединив той самой магией дружбы сериала. Эх… чую всех теперь ждёт очень долгий хиатус.
Эх, так много рассказов про доброту. А вот помочь инвалиду, после пожару, что то сомневаюсь. Учитывая что пара благотворительных вконтактов брони, которые мне посоветовал один брони так и не дали результатов, в одном просто тихо отклонили. Печально, но что я не верю в эту добротуХотя и слыхал
Далеко не всегда можно наткнуться на проявление доброты и доброжелательности. Если тебе с этим не везёт, то могу лишь посочувствовать
Ну после пожара я испугался, в том числе обращаться к брони. Но я вспомнил что с одним брони, я нормально общался и написал ему письмо с просьбой дать совет, чтобы возможно помог или вдохновил бы, ибо тогда я был в упадническом духе.

Вот пруфы пожара:
molshuyepar.blogspot.com/2018/08/blog-post_30.html Если что мы потеряли лишь данные карты, реквизиты на последней картинке, телефон и адрес на месте
kstati.news/news/incidents/v-shue-nochyu-sgorel-chastnyy-dom/
Не давно обратились в пару благотворительным брони вконтактам, по совету одного брони, толку никакого да и одном отклонили нашу просьбу.
— У доброты тоже есть свои пределы, это не неиссякаемый источник, его пополняют многие и многие люди, отчего на что-то её хватает, а где-то её возможности становятся ограничены. Тут так же, как тонущему разочаровываться в людях, которые тоже не могут плавать и помочь не смогут.
Вот только до меня пределы вообще не дошли, даже капелька не досталась, к сожалению. Даже церковники из которых 95 процентов показали средний палец и только пару серьёзно помогли. Ну и один благотворительный фонд, благодаря чему мы и построили крышу и окна поставили, ну ещё мне дали кредит за который мне придётся расплачиваться. Хоть и сидим без воды, газа и утеплений, и с кучей дыр в доме.
— На фоне большой беды, как на фоне пожара — капля добра не заметна как и капля воды. А вот реакция богоприближённых даже не удивляет. Было бы удивительней поступи они иначе. Может разве что обратиться куда повыше, с описанием, документами и пр.
А кредит да… так себе вариант, тут нечего сказать.
У же обращались куда выще помощи не было, как и от богатых церквей [помогла лишь самая бедная церковь в округе и один студент лишь] и многих фондов и других организаций. В любом случае нам осталось лишь утеплить дом и подключить газ всё. За водой я хожу на колодец. А когда вариантов мало, приходится брать кредит.
— Я про патриарха вообще-то. Напрямую письмо с просьбой послать. Всё же над всеми стоит, может и поможет бескорыстно и от всего сердца.
Уже обращались как, отсылают к местному епарху. А местный сказал двум церквям нам помочь, по мере сил, одна центральная дала средний палец и только вторая по письму нам и помогла. Второй раз обращаться запрещено, это у них закон и мы посылали второй раз письмо, толку никакого.
Запили пост в табунном блоге взаимопомощи, толку будет явно больше.
Вообще от этих пару вконтактиков, мы просили немного лишь полторы тысячи хоть взаймы, для приноса на соломы у качестве утеплителя. Да писала мама.

Я то постараюсь, когда напишу свой самый первый рассказ, у меня желание, свой первый пост посвятить рассказу.
Ещё важный момент. Не нужно чрезмерно нажимать на православность и всё такое. Стараниями корпорации РПЦ это понятие теперь стало скорее отпугивающим потенциальных благотворителей, нежели привлекающим.
Я стараюсь, скрывать это по крайней мере в общении. Мы сами уже столкнулись с их алностью и жадностью. Так что мы постараемся составить максимально нейтрально. Ну доброта людей не зависит от религии, мой самый любимый учитель по труду был атеистом, но он мне позволят вовремя уроков, писать свои рассказы, ну на последнем уроке два урока тружусь, один пищу. Тогда мне было 14 и ну рассказы были буффонадой бессмысленной, но не ругал меня за это. Лишь спустя годы, моя фантазия, стала создавать цельные истории
— Вот тут скорее соглашусь…
Спасибо всем за советы, я постараюсь когда начну писать свой второй в жизни фанфик — кому интересно, вот первый написанный лет семь назад:
ficbook.net/readfic/452002
Мне уже скинули 50 приёмов Письма и Слово Живое и Мёртвое.
Эх, у меня где то была записная книжка, [скорее сгорела, но кто знает] с первыми рассказами, которые я нигде не выкладывал. К примеру, что Санта Клаус это добрый демон холода, раскаивающийся [типа раньше был злым, но исправился] и потому дарящий всем детишкам подарки, а эльфы миньоны его.
— Хорошая задумка.
Спасибо, я то написал эту задумку в черновики лет 12 назад. Единственное, всё равно боюсь писать, видел как многие юные писатели, получатели жёсткую критику! Хотя и готовлю себя к этому морально. Ну мой первый фанфик, вообще обошёл внимание людей.
— В ру-секторе интернета критика всегда отличается завышено жёсткой критикой, так что примерно на 30% её можно игнорировать по дефолту. А так, да, творческая сфера довольно требовательна к стойкости в этом плане. Тут даже идеально можно всё сделать и всё равно получить шпильку критики. Но и предела совершенству тоже нет. Просто выбирай уровень не хуже которого хочешь делать — и делай.
Так я собираюсь попроще начать и не с важных для себя рассказов, а за провал которых, не будет страшно. Потом нарастится мастерство. Кто то поставил оценку, моему самому первому рассказу! Да насчёт него, я предпочёл бы получить полноценную критику, чем игнор
— То что не важно, и делаться будет не на полную отдачу…
Но на развитие и наращивание опыта. Не хочу испортить свои самые любимые, в задумке истории. А вот те что попроще, пойдут в качестве опыта.
— Делай их параллельно… всё что делается долго будет отличаться от своего начала и текущего этапа. Этого не избежать.
У меня их слишком много по планам, я буду писать по одному. А насчёт начала и текущего этапа, за шесть лет я уже менял весь сюжет, с головы до копыт и создал уже подходящий моей фантазии. Да шесть лет я полностью отработал долгие фанфики. Да и по планам я собираюсь для начало, хотя бы первые фанфики, писать по одному, отдавая все силы на них.
— Успехов!
Благодарю!
Хотя в основных у меня планах, идёт злодейский-жеребятовский цикл рассказов. С тремя Осами протагонистами-злодеями скажу лишь по возрасту героев ребёнок, ранний подросток и более поздний подросток [одна правда антигероиня и исправляется временно правда]. Фича в том что взрослые занимают второстепенное значение как, а взрослые злодеи или появляются ненадолго или скрытые злодеи. Зато основными злодеями, являются именно протагонисты с большими планами по изменению мира, даже добрейщая из трёх, в конце станет смертельной угрозой для всего живого. Также большинство злодеев, не опасны для Эквестрии и даже готовы защищать её, и вообще обожают Селестию, Твайлайт и её компанию. Только четыре злодея, являются угрозой для Эквестрии из которых два являются протагонистами. В любом случае этот цикл истории, занимает особое место в фантазии и является наиболее сложным, не просто сделать пару десятков жеребят злодеев, в большинстве благополучными родителями, в практически каноничной Эквестрии.
— Звучит запутанно, но многообещающе!
Но спойлерить, весь рассказ не буду, скажу он и мыслях запутанный, от того весьма сложный, даже одному протагонисту придётся давать малое сюжетное время, скажем из-за того что он полное чудовище, в отличии от двух других. В любом случае рассказ будет жестоким, но не зацикленным на жестокости, поэтому большинство жестоких злодеяний, будут так сказать за кадром. Некоторые сюжетные повороты сложные будут и возможно глупыми, так что советы от опытных писателей, всегда будут полезны. Но зато создать рассказ, где все дети и подростки злодеи будет оригинально! В любом случае мне ещё учится, интересно насколько мой первый рассказ провальный, ссылку которого я кидал сверху.
Скажу лишь что ссылка и окаменение Кози Глоу, изменило судьбу конечную антигероине. Теперь её судьба будет более жёсткой, хотя она самая молодая и самая добрая, за исключением финала истории, и любимая моя.
Скажу лишь что ссылка и окаменение Кози Глоу, изменило судьбу конечную антигероине.

К слову, скажу лишь что младшая сестра, [младше её на несколько минут] натуральная Кози Глоу, только в качестве таланта актёрское мастерство — кьютимаркой которой является золотая актёрская маска. Да её фичой, будет что все эмоции она играет искренне и никогда нельзя узнать правду она говорит или врёт [а кьютимарка даёт ей неуязвимость к чтению мыслей, проникновению снов и блокировкой всей памяти, в случае захвата разума] у неё даже срывов или намёки будут отсутствовать, в отличии от Кози, зато планы будут попроще. Ну и жестокости будет намного выше, скажу лишь что ради своих целей, она покалечила и убила всех своих друзей и даже сестру покалечила, и только чудом не убила. А в самом тяжёлый моральный момент, для протагонистки предаст, её причинив ей такую боль, что она в итоге и станет монстром. Кстати свой Тирек у неё будет, как и мотивы, и история почему она такая. Скажу лишь, что протагонистка её любит очень сильно, из-за разлуки с рождения и будет пытаться её исправить и даже простит ей злые дела, так как сама натворила делов ранее. Конечно ей это выйдет боком. Кстати, они оба пегасы кобылки, возраста меткоискателей.
— Добрых бы и ламповых рассказов побольше. Жестокости и так навалом.
Жизнь тяжёлая, да и рассказ я стараюсь в фантазии мягче, сделать сгладить некоторые стороны. В любом случае будут другие, но эту историю так развила фантазия. Да она работает не так как я хочу. Я пытаюсь сделать добрее, но
она всё равно налегает на это. В любом случае я как сказал, попробую сделать его добрее. Но после окаменения Кози, судьба протагонистки точняк будет жёсткой, мне самому больно от её судьбы. В любом случае первый, второй и третий будут комедийными и добрыми. А вот чётвёртый, будет добрым, но с элементами жестокости.
В любом случае первый, второй и третий будут комедийными и добрыми. А вот чётвёртый, будет добрым, но с элементами жестокости.

Я имел ввиду, про первые рассказы, они не будут связаны с этим циклом никак. В любом случае фантазия мне родила эту историю, причём именно в ламповой и доброй Эквестрии со всеми каноничными понями. К слову по задумке никто из каконичных, не пострадает сильно, в ходе рассказа. Только Осы. Хотя большая часть антогонистов, сами защитники Эквестрии.
— Нуу… тогда успехов сделать…
Как я сказал мне всегда потребуется помощь и совет в будущем, как сделать историю лучше, добрее или сделать повороты не банальными.
— Создавай, там уже будет видно. Читатели наверняка тоже помогут советом.
Как и выполнить месть за Тиару. Как меня греет душу когда Тиара получит справедливость — за кучу фанфиков вовремя моего марафона, лет 6 назад где над ней издевались. Весь тёмный жанр этим забили.
В любом благодарю за советы, я знаю что многие не любят жестокости, поэтому я и думаю как сгладить тёмные стороны, сделав рассказ добрее, но всё равно тяжёлым для протагонистов.
Хотя мне интересно как тебе, выше описанная идея, цикл о жеребят злодеев.
— Ну не знаю, нужно посмотреть уже когда текстом станет. Но жестокости сгладить, их многовато.
Я думал большую часть за кадром сделать, а в сценах где есть, давить более морально. Я вообще не хочу зацикливаться на крове и мясе а лишь на последствиях этого, на чувствах того к чему приводят это. Более давить на чувства, а не описания жестокости.
— Ну, это уже лучше да… но совсем мрачность наводить тоже не стоит.
Я вообще не хочу зацикливаться на крове и мясе а лишь на последствиях этого, на чувствах того к чему приводят это. Более давить на чувства, а не описания жестокости. В жизни тоже много жестокости и этого не избежать. Игнорировать это не считаю правильным, но весь рассказ посвящать, этому по типу Кексиков тоже. А вот показать противостояние этому, уже интересно мне. Это да всегда нужна разрядка, мягкая особенно про жеребят. Да у протагонистки антигероине, в качестве кьютимарки будет горящие огоньки. Огонь олицетворяет не только разрушение, но и свет, надежды у протагонистки в качестве дара сможет давать смысл жизни, тем кто потерял. Она огонь надежды, огонь жизни, святящий во тьме и несмотря на её плохое прошлое. Да она в качестве положительного, будет помогать жертвам исцеляя не внешние раны, а внутренние давая им огонёк жизни, внутренний который всегда греет душу и даёт надежду на лучшее. Да она может управлять огнём её огонь другой, внутренний, и греющий, и выводящий из тьмы. В изначальном сюжете в финале даже несмотря на её поворот во тьму и отсутствия раскаивания после победы над ней, пони должны были помочь, даже против её воли, возможно в будущем исправив её вновь. Сестре помочь она не сможет, так та не хочет исправляться. Да учить в первых частях, добру её будет Флаттершай.
Да она может управлять огнём её огонь другой,

Точнее не может управлять огнём, магии у неё не будет никакой. Только в финале, в качестве отрицательного персонажа.
— Ага… Вот это уже интересно… как получится сделать в самой истории.
Ну как она видет к примеру плачущую пони, чувствует сердцем желание помочь и вовремя диалога говорит пламенные тёплые слова вдохвовлящие. Сама понящка, начинает чувствовать тёпло в сердце и надежду что всё будет хорошо, и когда ей снова будет тяжело, огонь подарит ей теплоту в сердце и веру что всё будет хорошо. Его не будет видно, он внутри сердца всегда будет. Другой момент, что о таланте кьтимарки она знать не будет и даже будет бороться с порывами души помощи.
В любом случае в планах, у меня, полно рассказов и историй в том числе комедийные тоже. Конечно вряд ли я их реализую, если замёрзнем, так что придётся видимо попробовать, попросить помощи у Табуна.
Ага… Вот это уже интересно… как получится сделать в самой истории.

Ты имел в ввиду её талант, я правильно понял. Как я сказал, управлять огнём не сможет, её огонь психологический. К слову из-за мрачности он и будет урезанным рассказ.Даже два полных монстра из трёх в сюжете, будут скрытыми злодеями
Хотя у протагонистки не с кем из них не будет вражды — одна сестра которую та пытается исправить, другой близкий друг, ну притворяется им и в финале тоже вносит лепту в изменение мировозрения, третий использует её втайне и в конце когда она становится отрицательным помогает ей. Да в финале все три полных монстра повлияют на протагонистку, одна предаст, другой уже умершим убедит, третий помогать будет.
— Остаётся только писать. Постепенно выкладывая, внося поправки и улучшая. А там уже можно и какой-то донат прикрутить для тех, кто хочет поддержать творчество.
Вначале попросим в блоге взаипомощи, ну как мне посоветовали. Ну ещё в блоге траура, хотел поплакатьсяи, рассказать об умерщих питомцах.
— Угу… питомцев жалко очень…
Я до сих пор страдаю, от разлуки и от смерти их.
— Да, это тяжело.
Остаётся только писать. Постепенно выкладывая, внося поправки и улучшая. А там уже можно и какой-то донат

Любое искусство требует проверок и перепроверок. Да фантазия рисует чудесные вещи и лишь в силах писателя, максимально воплотить фантазии. Естественно не переходя моральные линии. Да я знаю что это не простое дело и придётся перепроверять, и править все ошибки. Но с другой стороны было бы печально умереть не воплотив все фантазии. Не поделивщись своими творениями. Можно всю жизнь бояться и ничего не воплотить. Да я уже семь лет боюсь писать! Но с другой стороны, боюсь что если бояться и дальше смерть придёт раньше, чем наберёшься храбрости.
Знаешь, если привязывать запиливание DIY-поста к появлению поста с фанфиком от не уверенного в себе автора, можно проковыраться много-много времени. По-моему, насущный вопрос сейчас только один. Решив его, можно браться за второстепенные вещи, в т.ч. фанфики и прочие хобби.
Эх, я поговорю с об этом мамой и решим чуть попозже, до зимы есть месяц.
Всё составили пост о помощи!
Ты, конечно, понимаешь, что польза от подобного письма будет такой же, как от письма Солнцеликому или Солнцекрупой.
— Понимаю конечно, но лишнее доказательство того, насколько не слышат своего же бога приближённые к нему — никогда не будет лишним.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.