Dan Avidan & Super Guitar Bros. - Scarborough Fair
Зайду чутка издалека. Я зарегистрировался и начал смотреть Ютуб в то время, когда там ещё вполне возможно было зарабатывать анимацией, и подписывался очень часто как раз таки на аниматоров-любителей. Одним из таких каналов стал для меня iscoppie.
И вот на неделе стоящая за данным каналом Имоджен Скоппи на одним из своих самоизоляционных стримов анонсировала, что десятого числа на «другом более крупном, но скорее всего известном вам» канале выйдет её очередная анимация, на создание которой ушло что-то в районе года.
И вот сегодня на летсплейном канале GameGrumps, который я смотрю уже около восьми лет, вышел этот великолепный коллаб. Поёт один из «грампсов» — Дэн Авидан, до прихода на канал пытавшийся строить музыкально-комедийную карьеру и наконец достигший успеха с проектом Ninja Sex Party. Кстати позже они со вторым «грампом» Эрином Хэнсоном создали комедийно-музыкальную группу Starbomb.
Сама песня взята с недавно вышедшего совместного альбома акустических каверов Дэна и ребят с канала Super Guitar Bros и является перепевкой традиционной английской баллады.
Что же касается связавшей всё это воедино анимации… Ну, смотрите сами.
И вот на неделе стоящая за данным каналом Имоджен Скоппи на одним из своих самоизоляционных стримов анонсировала, что десятого числа на «другом более крупном, но скорее всего известном вам» канале выйдет её очередная анимация, на создание которой ушло что-то в районе года.
И вот сегодня на летсплейном канале GameGrumps, который я смотрю уже около восьми лет, вышел этот великолепный коллаб. Поёт один из «грампсов» — Дэн Авидан, до прихода на канал пытавшийся строить музыкально-комедийную карьеру и наконец достигший успеха с проектом Ninja Sex Party. Кстати позже они со вторым «грампом» Эрином Хэнсоном создали комедийно-музыкальную группу Starbomb.
Сама песня взята с недавно вышедшего совместного альбома акустических каверов Дэна и ребят с канала Super Guitar Bros и является перепевкой традиционной английской баллады.
Что же касается связавшей всё это воедино анимации… Ну, смотрите сами.
2 комментария
Сначала думал перевести сам, но быстрый гуглёж подкинул замечательный поэтический вариант от некоего Никиты из Петербурга, за что ему большое спасибо.
Мне осталось только доперевести текст в скобках, добавленный Саймоном и Гарфанкелем
ОригиналAre you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary & thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme (Washes the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary & thyme (Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine ПереводТы едешь на ярмарку в Скарборо? Стой —
Розмарин, чабрец и шалфей —
Там обо мне напомни ты той,
Что любимой когда-то была моей.
Пускай мне рубашку сошьёт она — (На склоне холма в глухом, зелёном лесу)
Розмарин, чабрец и шалфей — (Преследуя воробья на укрывшем землю снегу)
Без иголки, и нить чтоб была не видна (В одеяле и простынях порожденье горы)
— и станет любимой она моей. (Пусть спит, не слыша громкий призыв).
Скажи, пусть найдёт мне акр земли — (На склоне холма, где горстка листвы)
Розмарин, чабрец и шалфей — (Омывают где землю слёзы реки)
Чтоб слева был берег, а справа — прилив. (И солдат, что чистит, полирует ружье...)
И станет любимой она моей.
Пусть поле серпом из кожи пожнёт — (Война полыхает огнём батальонов)
Розмарин, чабрец и шалфей — (Генералы посылают солдат на убой)
И вереском пусть в снопы соберёт (Продолжают сражаться, но только за что?)
— и станет любимой она моей.
Ты едешь на ярмарку в Скарборо, друг?
Розмарин, чабрец и шалфей —
Скажи обо мне, если встретишь там ту,
Что любимой когда-то была моей.
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/s/simon_and_garfunkel/scarborough_fair_canticle.html