Сравнение фанатской озвучки и дубляжа - черт его знает.

А я если не выбирать, то предпочту оригинал. :3

Ну дык, дошло, видимо, что переводить имена — не лучшая идея, они и перестали. А Искорку не переименовать же на середине сериала.

Это последствия «Лунной Пони». А если быть точнее — последствия реакции на оную. Тогда народ загрузил, замитинговал и просто запарил переводчиков так, что те приняли таки к сведению, и предприняли меры. И в силу того, что среди прочих срачей встал ребром вопрос о переводе «имен говорящих» как таковых, то, как позднее кто-то выразился по выходу второго сезона, что фанаты, что переводчики — «довандерболтились». Собственно, фраза явно произошла от тог офакта, что «Чудо-Молнии» внезапно стали называться «Вандерболтами». Как результат — что-либо, связанное с игрой слов в именах персонажей, было утрачено для всякого, кто не умеет в английский. Как например, в случае с Филси Рич.