Официальный комикс My Little Pony - Издание в России

+232
в блоге Блог Табунского Видео


Уже несколько лет издательство IDW издаёт официальные комиксы по My Little Pony. Однако в России они оставались малоизвестными по одной простой причине — отсутствие русского перевода. Теперь же стараниями «Фабрики комиксов» и группы броняшек это упущение наконец-то было исправлено, и я спешу вам поведать о сборнике из первых четырёх выпусков MLP, собранных под одной обложкой.

Официальный сайт издателя: comics-factory.ru/
Купить Первый том
Купить Второй том

45 комментариев

В ленту.
OldBoy
0
жду не дождусь своего экземпляра :3 спасибо вам)
nimbus
0
издfёт
пунто свитчер передаёт привет?

Страницы адский глянец, такой засвет.
pawney
+1
Надеюсь, что проект окупится и не загнется, так как хочу в дальнейшем увидить все комиксы на русском на своей полке. Уж очень они хороши)
DeNToN
+3
Шикарная превьюшка на видео. Комис…
Walkcow
0
Вуаля.
OldBoy ↑
0
Молодца!
Walkcow ↑
0
Игорь «Vedont» Журавлев
А в профиле написано «Вадим Евдокимов» :(
Vadiman98
+1
В интернете ты можешь быть кем угодно!)
Naked_Skull ↑
+1
Если можешь, дай ссылки не столичные магазины. В читай-горое вроде уже есть, в чук и гике появятся на этой недели.
Rins
0
В Москве:
Читай-Город — 847р
Библио-Глобус — 769р
Чук и Гик — 600р

Для тех, кто не любит заказывать почтой, в предпочитает сам искать по магазинам (вроде меня).
Rins ↑
+1
Так, а у издательства 538+190доставка. Так что в Москве выгодней в Чук и Гик сходить.
Или ждать чтоб несколько выпусков сразу вышло — тогда… Хотя при нонешних ценах три номера (если цена доставки не изменится) всего лишь сравняются с ценой в Чук и Гике. Смысла не особо почту кормить.
ShprotaNa ↑
0
Так что в Москве выгодней в Чук и Гик сходить.

На всякий случай, у них комикс только на тверской, на новокузнецкой пока что нет.
И, кстати, я не знаю, одинаковые ли у них цены на сайте и в магазине.
Rins ↑ Изменён автором
0
Спасибо за предупреждение! (ибо хожу только на новокузнецкую)
ShprotaNa ↑
0
Ты учти, что у издательства цена доставки зависит от количества томов. Базовая 190 и около полтоса на каждую книжку накидывают. Нам за восемь книжков выставили 550 рэ.
GlennWitcher ↑
0
Да что ж, не успел 1-й комикс выйти, а уже 2-й том, опять платить. Там, как я понимаю, арка про Найтмер Рэрити?
DragonKnight
+2
Пока не расстраивайся. Второй том сейчас в печати. По прикидкам, будет через недельку-полторы, не ранее.
GlennWitcher ↑
0
на сайте -В наличии
rattter ↑
0
Пару дней назад уточнял — пишут, пока в типографии, следите за новостями.
GlennWitcher ↑
+1
А прикинь твои Интербредации будут официально печатать?)
Second-Fly ↑
0
Нах-нах-нах!
GlennWitcher ↑
0
2,5… Только сегодня написали, что комикс отправлен, хотя на сайте всё время висело «в наличии».
DragonKnight ↑
0
А я вообще 11-го заказывал. И 11-го отправили. Но ноября, бгг.
GlennWitcher ↑
0
Все-таки нет разделения частей обложками. Пичалька.
GlennWitcher
+1
У меня вопрос. Эти комиксы были давно переведены и выложены на табун. Сейчас просто берут эти же переводы и пускают в печать, исправляя некоторые ошибки, или же фабрика комиксов начинает переводить все с чистого листа?
Flashcord
0
Заново переводят, насколько могу понимать.
Vadiman98 ↑
+1
Ну у них права нет чужие переводы просто так брать, да и что они, сами не могут, у них местами намного лучше получается.
Но вот если будут выпускать Friends Forever №8 про Эпплджек и Рэрити, я им напомню про существование моего перевода, мб удастся что оттуда взять.
Amazingmax ↑
+1
Могу к Амазе добавить лишь то, что такой перевод «с чистого листа» оправдан — неплохо взглянуть свежим взглядом на те же фразы и предложить, кто знает, возможно куда более точную трактовку. Почему, например, у нас существует сразу несколько вариантов перевод произведений типа «Алисы в стране чудес» — каждый переводчик немного на свой лад адаптирует какие-то моменты, которые просто нельзя перевести «в лоб».
OldBoy ↑
+1
какой тираж? На сколько времени хватит книг в издательстве?
Когда 3 том будет чтоб сразу купить все?
Stardrop
0
какой тираж?

Его почему-то не указали. Книги вряд ли будут активно расхватывать + если будет хороший спрос, скорее всего последует допечатка.
Когда 3 том будет чтоб сразу купить все?

Нас пока не привлекали к его созданию, так что трудно сказать. Может быть ближе к НГ.
OldBoy ↑
0
Хорошо, когда переводчики консультируются с теми, кто в теме. И когда тот, кто в теме, не из тех, кто влепит жуткой отсебятины в этом плане.
Robotonik
+1
Сразу вспоминаю фанатский (не официальный, фанатский) перевод комиксов про Соника, где фраза «шуга кьюб» была переведена как «сладкий хлебушек»…
Robotonik ↑
+3
Его принесли братишке, покушать? :)
Ertus ↑ Изменён автором
+1
И когда тот, кто в теме, не из тех, кто влепит жуткой отсебятины в этом плане.

Именно потому консультантов так много — некоторые спорные вопросы приходится решать коллегиально, типа называть чейнджлингов чейнджлингами или же подменышами/перевёртышами. Если честно, то я очень доволен, как у нас всё пока складывается с переводом этих комиксов, разве что я под конец обычно выдыхаюсь — всё же материала многовато для моей привычной загруженности.
OldBoy ↑ Изменён автором
+1
И как назвали?
Vadiman98 ↑
0
Перечейнджлингами. Или подвёртышами.

Ну шучу, «чейнджлингами». Я за «перевёртышей» голосовал, потому что казалось благозвучнее и использовалось в таком значении в других вселенных (карты MTG, там «changeling» тоже как «перевёртыш» переведён).
Amazingmax ↑
0
Подвертыши :D
Naked_Skull ↑
0
Первертыши. (:
Robotonik ↑
0
Помню, когда мы Новел Тейла переводили, дискутировали выбирая из «подменышей» и «перевертышей». На какой-то момент я просто перестал отличать один вариант от другого — они перемешались в мозгу и превратились буквально в одно и тоже слово, это создавало определенные проблемы при редактировании ))
snakeonmoon ↑ Изменён автором
+1
Я всегда был за подменышей, ибо сюжеты с ними обыгрывают подмены. (Ну и фольклорных чейнджлингов так переводят, хотя их фэнтезийные версии так редко русифицируют). Но поскольку обычно смотрю поней без сабов, передо мной такой вопрос не встаёт. (:
Robotonik ↑
0
Всё же чейнджлинги.
OldBoy ↑
0
Благодарю за обзор!
Заказал себе оба тома, буду ждать следующие.
skydragon
+1
А в «Лабиринте» пока не видать… :(
GreenWater
0
Сегодня пришёл 2-й том комикса. Качество, по сравнению с первым, не изменилось. Обложки комиксов и прочие арты, как и раньше, находятся на последних страницах. Единственное, что бы я изменил – это выбор арта для обложки, он слишком… заурядный, обложка 7-й или 8-й частей оригинального комикса, на мой взгляд, смотрелись бы тут лучше.
DragonKnight
0
А по-моему, качество чуть слабее, но могло показаться, не сравнивал подробно.
Ну а обложку выбирают не они, это же с оригинального сборника.
Amazingmax ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать