+379.39
голосов: 36
1020.76
Сила

Камила или Кама

Песенный перевод Gypsy Bard

Всем привет, на связи Flutepon :)

В Москве было офигенно! Ждите отчётов, видео и фоточек — они обязательно будут!

Но ближе к делу.
Однажды, воскресным вечером, я прослушал Gypsy Bard. Я знал эту песню, и слышал её раньше, но тут я её именно что Послушал.
И меня настолько зацепило, что я решил — этот эпик должен быть переведён на русский.
Но адекватного перевода не нашлось, и я взял в дело в свои копыта.
Особая прелесть ситуации в том, что я английский язык не знаю:)

Песенный переводЕсли в сердце запустенье,
Есть простое объясненье:
Ты искусника творенье,
Заключён в хрустальный шар!

Пусть трясёт нас как угодно!
Знай, ты должен быть свободным.
Дух твой, не сломать им гордый,
Глупость спой, пройдёт кошмар!

Когда была маленькой кобылкой, огонь мой город дотла выжег прытко,
Меня в приют отдали, сказали «забудь свои корни, коль хочешь быть с нами».
Землю с ними я копала, с жеребятами танцевала,
Дни те забыты и лица размыты, но помню песни глупой слова.

Если сброшены все цепи,
Близких больше рядом нету,
Слушай громкий звон! Ведь это,
Мой цыганский тамбурин.

Эти звуки усыпляют,
И всех в мире примиряют,
Быстро детский крик растает,
Споём вместе, как один!


И конечно же, мы не могли не исполнить эту замечательную песню на концерте в Москве:)
Тайм стоп на Gypsy Bard

[ВАЖНО] Пожалуйста, прочтите: личное обращение основателя блога «Магия дубляжа»

+296
в блоге Срочно в номер

Направление русскоязычного дубляжа MLP: FiM находится в глубоком кризисе. На данный момент ситуация выправляется к лучшему, но необходимо провести некоторую работу в этом напарвлении, в частности, по информированию, причём в обе стороны. Если вы интересуетесь фандаббингом MLP: FiM, хотите узнать актуальное состояние сферы или хотите помочь ей, под катом вы найдёте всё необходимое.

Просто сочувствующих направлению убедительно прошу уведомить о данном тексте (или ключевых его составляющих) всех ваших друзей, знакомых, дальних знакомых, в общем, всех, кто по вашему мнению может быть заинтересован в любого вида русской озвучке MLP: FiM. И да, я серьёзно. Заранее спасибо.

А теперь к сути →

Размышления о создании ОС...

ВНИМАНИЕ! Текст под катом содержит много суждений, которые могут вызвать у читателя чувствительное жжение в области подхвостья. В случае обнаружения подобных симптомов, требуется немедленно покинуть тему, получив на выходе бесплатный тюбик с гепариновой мазью.

Читать дальше →

[Dubbing is Magic] S03E01 и S03E02 — The Crystal Empire (закадровая озвучка)

+64
в блоге Магия дубляжа


И мы снова с вами. А именно, Евгений prozorov Мужевитин (голос), я (консультация и поиск ошибок), а также наш новенький YouTube-канал Dubbing is Magic (поддержи отечественного производителя, подпишись на канал). Как мы и обещали, мы начинаем скоростное озвучивание эпизодов сезона.

Читать дальше →

Возобновлена работа нового генератора смайлопака.

Смайлопак снова в деле. Приносим извинения за задержку и неудобства. Обновлён до версии 1.1

Огромная просьба, перекачать смайлопак даже тем, кто уже скачал и пользуется. Изменения критичны и влияют на работоспособность пака.


Команда смайлопака табуна в лице Dotterian (генератор), eeyupbrony (код смайлопака) и Krueger (наполнение) приветствует вас, дорогие табуняши и представляет вашему вниманию:

НОВЫЙ ГЕНЕРАТОР СМАЙЛОПАКА v1.1



Что-же в нём такого интересного? →